1
00:01:46,000 --> 00:01:47,932
Sí.

2
00:01:48,001 --> 00:01:49,990
Por supuesto.

3
00:01:51,733 --> 00:01:53,699
Sí.

4
00:01:53,767 --> 00:01:55,756
Sí, claro.

5
00:01:56,334 --> 00:02:00,562
No, créeme.
Ahora es el momento de vender.

6
00:02:00,634 --> 00:02:04,862
todos los coleccionistas
Estará en la feria de antigüedades.

7
00:02:04,935 --> 00:02:09,765
Es sólo una primera estimación.

8
00:02:09,834 --> 00:02:13,527
Lo siento, tendré que devolverte la llamada.

9
00:02:13,601 --> 00:02:15,931
Mi cliente acaba de llegar.

10
00:02:59,634 --> 00:03:01,225
Por favor tomen asiento.

11
00:03:05,636 --> 00:03:08,465
Hoy el Señor te da la bienvenida a casa

12
00:03:09,670 --> 00:03:11,727
patricio

13
00:03:11,803 --> 00:03:13,927
pero no estás solo.

14
00:03:14,735 --> 00:03:17,428
Tu familia y amigos -

15
00:03:17,502 --> 00:03:20,731
todos tus amigos - están contigo.

16
00:03:20,803 --> 00:03:22,666
la lealtad,

17
00:03:22,736 --> 00:03:25,930
la amabilidad que siempre mostraste

18
00:03:26,436 --> 00:03:28,368
a todos tus amigos

19
00:03:28,436 --> 00:03:32,130
ellos están aquí hoy
para conmemorarlo.

20
00:03:36,570 --> 00:03:38,660
Para aquellos que lo deseen,

21
00:03:38,736 --> 00:03:41,634
hay un libro conmemorativo para firmar.

22
00:03:43,770 --> 00:03:45,929
Gracias señora.

23
00:03:50,237 --> 00:03:52,227
Gracias señora.

24
00:03:53,770 --> 00:03:56,601
Gracias por venir.
A Patricio le gustaste.

25
00:03:56,671 --> 00:03:59,160
Y me gustó.

26
00:03:59,237 --> 00:04:01,896
Fue un destacado coleccionista.

27
00:04:02,970 --> 00:04:07,426
Lo que me recuerda. el menciono
una oficina que podría interesarme.

28
00:04:07,504 --> 00:04:11,629
- ¿La Majorelle?
- Eso es todo. ¿Podría verlo?

29
00:04:11,703 --> 00:04:14,170
Ven a la casa cuando quieras.

30
00:04:14,238 --> 00:04:17,601
- La vida continúa, ¿verdad?
- La vida continua.

31
00:04:17,671 --> 00:04:20,365
Pasaré mañana. Sé fuerte.

32
00:04:38,405 --> 00:04:40,394
¿Hola, cómo estás?

33
00:04:43,338 --> 00:04:45,498
Hola jorge.

34
00:04:46,140 --> 00:04:48,127
- Hola.
- ¡La venta ha comenzado!

35
00:04:48,203 --> 00:04:50,432
Lo siento. Se fueron con todo.

36
00:04:50,505 --> 00:04:55,164
- Lo siento. ¿Cómo fue?
- Funeral. Déjame ver el catálogo.

37
00:04:55,238 --> 00:04:58,296
¿Qué número?
¿Qué tan alto llegarías?

38
00:04:58,372 --> 00:05:00,200
- ¿15?
- 20.

39
00:05:00,271 --> 00:05:04,135
- Es sólo una lámpara.
- Lo venderemos por el doble.

40
00:05:04,204 --> 00:05:07,433
Vendido a la dama de atrás.
por 17.000 euros.

41
00:05:07,506 --> 00:05:10,494
Ahora, un pequeño cambio de programa.

42
00:05:10,571 --> 00:05:13,266
El lote 211 ha sido retirado.

43
00:05:13,340 --> 00:05:17,930
entonces pasaremos directamente al Lote 212.

44
00:05:23,340 --> 00:05:27,065
¿Qué siglo XVI?
Agrónomo francés...

45
00:05:27,138 --> 00:05:29,128
Hola roger!

46
00:05:31,273 --> 00:05:34,068
...introdujo la fabricación de seda?

47
00:05:35,173 --> 00:05:37,662
Lanzó la industria de la seda.

48
00:05:37,739 --> 00:05:42,898
que floreció en toda Francia.

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,538
¡Olivier de Serres! Lo sé.

50
00:05:46,608 --> 00:05:48,595
Abotónalo, ratón de biblioteca.

51
00:05:50,006 --> 00:05:53,440
- ¡Olivier de Serres!
- Mi huevo no tiene mayonesa.

52
00:05:53,507 --> 00:05:55,971
¡Es un huevo duro y calvo!

53
00:05:57,539 --> 00:06:01,200
- ¿Sabes por qué se llama "mayonesa"?
- ¡Está en eso otra vez!

54
00:06:01,274 --> 00:06:05,933
Lleva el nombre de Puerto Mahón,
capturado por Francia en 1755.

55
00:06:06,007 --> 00:06:08,063
Mahón, Mahonesa...

56
00:06:08,140 --> 00:06:10,538
¡Bruno! ¡Eres un aburrido!

57
00:06:10,607 --> 00:06:12,573
No lo soy. Es interesante.

58
00:06:12,639 --> 00:06:15,731
Cómelo mientras esté caliente.

59
00:06:16,775 --> 00:06:19,638
Este jarrón griego de terracota

60
00:06:19,706 --> 00:06:22,195
del siglo V a.C.

61
00:06:22,273 --> 00:06:24,967
es una reliquia conmovedora de una amistad.

62
00:06:25,607 --> 00:06:27,369
La inscripción dice,

63
00:06:27,441 --> 00:06:31,567
"El que lo encargó,
llorando por su más querido amigo,

64
00:06:31,641 --> 00:06:34,663
"llené este jarrón de lágrimas

65
00:06:34,740 --> 00:06:37,605
"y lo puso en su tumba".

66
00:06:37,674 --> 00:06:40,936
Precio de salida, 50.000 euros.
¿Por teléfono?

67
00:06:41,008 --> 00:06:43,564
60.000.

68
00:06:43,640 --> 00:06:44,538
70.

69
00:06:44,608 --> 00:06:45,938
- 70.000.
- 80.000.

70
00:06:46,008 --> 00:06:49,167
- 80.000.
- 90.000.

71
00:06:49,241 --> 00:06:50,229
90.000.

72
00:06:50,308 --> 00:06:52,672
¿Algo por teléfono?

73
00:06:52,740 --> 00:06:54,571
Me ofrecieron 90.000.

74
00:06:54,641 --> 00:06:56,937
100.000.

75
00:06:57,008 --> 00:06:58,439
110.000.

76
00:06:58,508 --> 00:07:00,997
120.000.

77
00:07:01,075 --> 00:07:02,870
¿Alguna oferta más?

78
00:07:02,942 --> 00:07:04,032
¡150.000!

79
00:07:04,107 --> 00:07:08,904
150.000.
150.000 para el caballero.

80
00:07:08,975 --> 00:07:10,909
160.000.

81
00:07:12,841 --> 00:07:14,033
¿No más ofertas?

82
00:07:14,106 --> 00:07:15,971
- ¡170!
- ¡Basta!

83
00:07:16,042 --> 00:07:18,838
- ¿Usted ofrece, señora?
- No, lo siento.

84
00:07:18,909 --> 00:07:21,841
La oferta del caballero
asciende a 170.000.

85
00:07:21,909 --> 00:07:24,033
170.000...

86
00:07:24,108 --> 00:07:25,802
180.000.

87
00:07:25,876 --> 00:07:26,933
¿Está fuera, señor?

88
00:07:27,009 --> 00:07:30,202
¿Sí, señor? ¡190.000!

89
00:07:32,542 --> 00:07:34,440
200.000.

90
00:07:36,341 --> 00:07:38,808
¡200.000 euros!

91
00:07:38,876 --> 00:07:40,603
¿200.000 euros?

92
00:07:40,676 --> 00:07:43,767
¿No? 200.000. ¿Alguna oferta más?

93
00:07:44,208 --> 00:07:46,231
200.000 para ese señor.

94
00:07:46,908 --> 00:07:49,069
Vendido por 200.000.

95
00:07:49,143 --> 00:07:51,973
Felicidades. Una buena compra.

96
00:07:52,843 --> 00:07:55,535
Pasando al siguiente lote...

97
00:08:01,243 --> 00:08:02,902
¡228.700 euros!

98
00:08:02,976 --> 00:08:05,308
Comisión incluida.

99
00:08:07,076 --> 00:08:08,632
Étienne Delamotte.

100
00:08:08,709 --> 00:08:12,733
- El productor de televisión.
- Aquí soy coleccionista de antigüedades.

101
00:08:12,810 --> 00:08:15,333
Fran�ois Coste, comerciante.

102
00:08:15,410 --> 00:08:17,638
Década de 1930, Deco y arte tribal.

103
00:08:17,710 --> 00:08:20,371
- Entonces, ¿por qué quieres mi jarrón?
- ¿Tuyo?

104
00:08:20,444 --> 00:08:24,034
- Pertenece a mi colección.
- Deberías haber ofertado más.

105
00:08:24,109 --> 00:08:26,168
¿Crees que puedes comprarlo todo?

106
00:08:26,245 --> 00:08:28,903
- Es la ley del mercado.
- ¡El mercado!

107
00:08:28,977 --> 00:08:31,068
- ¡Ten corazón!
- ¿Cuánto cuesta?

108
00:08:31,144 --> 00:08:33,975
- ¿Qué?
- Por un corazón. ¿Cuánto cuesta?

109
00:08:34,045 --> 00:08:36,840
¿Trajiste embalaje?
para el florero?

110
00:08:36,910 --> 00:08:39,432
- No. ¿Por qué?
- Es muy frágil.

111
00:08:39,511 --> 00:08:42,568
Entonces entrégalo a mi casa.

112
00:08:42,644 --> 00:08:43,974
DE ACUERDO.

113
00:08:44,812 --> 00:08:47,709
- ¿Tu casa?
- ¿Dónde iría en la galería?

114
00:08:47,777 --> 00:08:50,073
Dime que lo compraste
para un coleccionista.

115
00:08:50,144 --> 00:08:53,008
- Lo compré para mí.
- ¿Con el dinero de la galería?

116
00:08:53,076 --> 00:08:57,238
Tenía que tenerlo. Un impulso repentino.

117
00:08:57,312 --> 00:08:59,608
Somos socios 50-50, recuerda.

118
00:08:59,679 --> 00:09:02,734
Relájate, ya solucionaremos algo.

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,868
- ¿Quieres arruinarnos?
- No es tan malo.

120
00:09:04,944 --> 00:09:09,639
- ¿Y si el banco se pone duro?
- Nos las arreglaremos. ¿No lo hacemos siempre?

121
00:09:11,411 --> 00:09:13,571
Nos vemos esta tarde.

122
00:09:24,845 --> 00:09:26,539
12, calle de Solferino.

123
00:09:26,613 --> 00:09:28,135
- Buenas noches.
- ¿Qué?

124
00:09:28,778 --> 00:09:29,870
Buenas noches.

125
00:09:29,946 --> 00:09:32,103
Buenas noches. Tengo prisa.

126
00:09:35,478 --> 00:09:40,377
Solferino. Una batalla el 24 de junio de 1859.
Francia derrotó a Austria.

127
00:09:40,446 --> 00:09:43,206
A raíz de ello surgió la Cruz Roja.

128
00:09:44,245 --> 00:09:45,734
¿Qué tal eso?

129
00:09:45,812 --> 00:09:48,210
Allí, en la avenida Frochot,

130
00:09:48,279 --> 00:09:50,744
Auguste Renoir tenía su estudio.

131
00:09:51,313 --> 00:09:53,745
Allí, en el número 15,

132
00:09:53,813 --> 00:09:56,573
era el Café du Croissant,

133
00:09:56,645 --> 00:09:59,976
donde Jaurès fue asesinado
el 31 de julio de 1914,

134
00:10:00,047 --> 00:10:03,479
la víspera de la Primera Guerra Mundial.

135
00:10:03,546 --> 00:10:05,876
Estaba comiendo una tarta de fresas.

136
00:10:05,947 --> 00:10:07,674
Eso es importante.

137
00:10:07,746 --> 00:10:10,075
De hecho lo es.

138
00:10:12,213 --> 00:10:15,111
Espera hasta que escuches
lo que pasó hoy.

139
00:10:15,179 --> 00:10:17,770
Nos conocimos en la subasta.
para comprar una lámpara.

140
00:10:17,845 --> 00:10:21,074
Nos hizo comprar
un jarrón griego increíblemente caro.

141
00:10:21,146 --> 00:10:25,044
- ¿Está al tanto de las antigüedades griegas?
- De nada. ¿Qué lo poseyó?

142
00:10:31,213 --> 00:10:35,578
El abuelo de Eiffel era alemán.
Si no hubiera cambiado su nombre,

143
00:10:35,647 --> 00:10:39,545
La Torre Eiffel se llamaría
la Torre B�nickhausen.

144
00:10:39,981 --> 00:10:41,344
Saldré de aquí.

145
00:10:41,413 --> 00:10:44,176
- Esta no es la calle de Solferino.
- No importa.

146
00:10:44,248 --> 00:10:46,713
Yo caminaré el resto.

147
00:10:46,781 --> 00:10:48,678
- 16€.
- Bien.

148
00:10:48,746 --> 00:10:50,336
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

149
00:10:50,414 --> 00:10:52,903
- ¿Puedes darme un recibo?
- Sí.

150
00:10:56,447 --> 00:11:00,141
Por cierto, el estudio de Renoir.
No estaba en la avenida Frochot.

151
00:11:00,214 --> 00:11:02,543
Era Tolosa Lautrec.

152
00:11:02,614 --> 00:11:05,375
- ¿Fue? Lo comprobaré.
- Hacer.

153
00:11:16,014 --> 00:11:19,002
- Tus amigos están aquí.
- Bien, gracias.

154
00:11:20,280 --> 00:11:21,837
Hola a todos.

155
00:11:21,914 --> 00:11:23,347
Hola.

156
00:11:23,415 --> 00:11:25,507
El cliente dice,

157
00:11:25,582 --> 00:11:28,843
"Es una vieja tontería
desde nuestra casa de campo,

158
00:11:28,914 --> 00:11:30,846
"cerca de Pont-Aven."

159
00:11:30,914 --> 00:11:33,380
Miro la firma.
"P. Ve."

160
00:11:33,449 --> 00:11:36,608
- ¿Quién era ese señor Go?
- ¿Chino?

161
00:11:36,682 --> 00:11:41,047
Un pintor chino
en la Bretaña del siglo XIX?

162
00:11:41,116 --> 00:11:43,444
"P. Go" era una abreviatura
para Paul Gauguin.

163
00:11:45,215 --> 00:11:48,773
¿Quién es ella?
¿No nos hemos conocido antes?

164
00:11:48,849 --> 00:11:51,075
Nunca te fijas en la gente.
Marianne.

165
00:11:51,148 --> 00:11:54,378
Te presenté en esa inauguración.

166
00:11:54,449 --> 00:11:57,744
¡Bien! ¿La conoces bien?

167
00:11:58,615 --> 00:12:01,174
- Muy bien. Ella es mi novia.
- ¿Tu novia?

168
00:12:01,250 --> 00:12:03,942
Estamos juntos.

169
00:12:04,015 --> 00:12:05,413
¡Estás bromeando!

170
00:12:05,482 --> 00:12:07,472
No.

171
00:12:08,415 --> 00:12:11,212
Lo siento. Nunca lo hubiera adivinado.

172
00:12:11,283 --> 00:12:12,712
¿Adivinó qué?

173
00:12:12,782 --> 00:12:14,749
Que me gustan las mujeres.

174
00:12:16,449 --> 00:12:19,848
¿Nunca te preguntaste?
¿Qué hago fuera del trabajo?

175
00:12:19,917 --> 00:12:24,041
- Respeto tu privacidad.
- Te importan un carajo los demás.

176
00:12:24,115 --> 00:12:27,571
- ¿De verdad lo crees?
- Sí, pero no importa.

177
00:12:29,482 --> 00:12:33,711
- Te ves sombrío. ¿Melancolía de cumpleaños?
- No, fui a un funeral.

178
00:12:33,784 --> 00:12:35,373
La de Patricio Bourgoin.

179
00:12:35,449 --> 00:12:37,381
¿Por qué? No podías soportarlo.

180
00:12:37,449 --> 00:12:39,938
Un pequeño asunto pendiente...

181
00:12:40,016 --> 00:12:44,506
Adivina cuantos éramos
incluida su viuda. ¡Siete!

182
00:12:44,582 --> 00:12:47,106
Bueno, en el tuyo habrá menos.

183
00:12:47,184 --> 00:12:48,671
¿Qué?

184
00:12:48,750 --> 00:12:50,080
No habrá nadie.

185
00:12:50,151 --> 00:12:51,776
- Estás bromeando.
- No.

186
00:12:51,850 --> 00:12:53,748
¿Por qué dijo eso?

187
00:12:53,817 --> 00:12:56,840
- Porque no tienes amigos.
- ¿Sin amigos?

188
00:12:56,916 --> 00:13:00,543
No. ¿Cómo pudiste?
Sólo te gustan las cosas.

189
00:13:04,583 --> 00:13:06,548
Lo entiendo. ¡Estáis todos bromeando!

190
00:13:06,617 --> 00:13:09,606
Catalina tiene razón.
No tienes amigos.

191
00:13:09,684 --> 00:13:12,879
Mi agenda de citas está llena.

192
00:13:12,952 --> 00:13:14,941
¡Almuerzos preparados durante tres semanas!

193
00:13:15,017 --> 00:13:17,676
Estamos hablando de amigos, no de contactos.

194
00:13:17,750 --> 00:13:19,717
Amigos reales en los que puedes confiar.

195
00:13:19,785 --> 00:13:22,148
- ¿Como un mejor amigo?
- Por ejemplo.

196
00:13:23,618 --> 00:13:24,914
¿Quién es el tuyo?

197
00:13:24,985 --> 00:13:28,508
¡Tengo muchos!
Empresa actual, para empezar.

198
00:13:28,584 --> 00:13:32,516
Un mejor amigo no es una multitud.
¿Entonces? ¿Quién es?

199
00:13:32,584 --> 00:13:34,607
¿Por qué deberías conocerlo?

200
00:13:34,685 --> 00:13:38,242
No lo llevo
en el bolsillo de mi pecho.

201
00:13:38,317 --> 00:13:40,113
Vale, pero ¿quién es?

202
00:13:40,184 --> 00:13:43,639
¿Qué es esto? ¿La Inquisición?

203
00:13:44,152 --> 00:13:48,550
- ¿Existe siquiera?
- ¡Por supuesto que sí!

204
00:13:48,618 --> 00:13:50,982
- No me parece.
- ¿Quieres apostar?

205
00:13:51,052 --> 00:13:53,245
Basta. No puedes apostar por eso.

206
00:13:53,319 --> 00:13:56,547
- No me dejará ir.
- ¡Igual que tú!

207
00:13:56,619 --> 00:13:58,676
Relajarse. Ella no lo dijo en serio.

208
00:13:58,752 --> 00:14:00,376
¡Es una acusación grave!

209
00:14:00,451 --> 00:14:03,111
¿Acusación?
No dramatices demasiado.

210
00:14:04,152 --> 00:14:07,642
Conocerás a mi mejor amigo.
¿Qué apuestas?

211
00:14:10,985 --> 00:14:12,542
El jarrón.

212
00:14:13,353 --> 00:14:15,444
- ¿El jarrón?
- Tu jarrón griego.

213
00:14:15,519 --> 00:14:20,351
Si no conozco a tu mejor amigo
A finales de este mes, será mío.

214
00:14:20,420 --> 00:14:23,578
¿Y si gano? Porque lo haré.

215
00:14:23,651 --> 00:14:26,516
- Quédate con el jarrón.
- ¿Apuesta?

216
00:14:27,620 --> 00:14:30,280
Apuesta. Tienes diez días.

217
00:14:30,954 --> 00:14:33,920
Bertrand, obviamente mejor amigo.

218
00:14:39,787 --> 00:14:43,275
Pongamos a Jean-Louis.

219
00:14:44,653 --> 00:14:47,141
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

220
00:14:50,820 --> 00:14:53,411
Rámi, perfecto.

221
00:14:53,486 --> 00:14:55,451
¿Debo quedarme o irme a casa?

222
00:14:56,219 --> 00:14:57,652
Sí.

223
00:14:57,720 --> 00:14:59,710
¿Sí qué?

224
00:14:59,788 --> 00:15:03,809
Esta es una visita rara.
Apenas hablamos por teléfono.

225
00:15:03,886 --> 00:15:08,684
Hemos hablado al menos dos veces por semana.
y almorcé tres veces este año.

226
00:15:08,754 --> 00:15:11,049
¿Estás llevando la cuenta?

227
00:15:11,121 --> 00:15:12,586
- ¿Cómo estás?
- DE ACUERDO.

228
00:15:12,654 --> 00:15:15,847
- ¿Cómo está Nathalie?
- Natacha. Estamos separados.

229
00:15:15,920 --> 00:15:17,214
Lo sé.

230
00:15:17,286 --> 00:15:20,253
Es una pena. Me gustaba Natasha.

231
00:15:21,554 --> 00:15:24,715
- ¿Dónde ponemos la mesa?
- En la galería.

232
00:15:24,788 --> 00:15:27,413
- ¿Y el sofá?
- No, el almacén.

233
00:15:27,487 --> 00:15:29,782
- ¿Cuántos años tienen tus hijos ahora?
- Nueve y doce.

234
00:15:29,853 --> 00:15:33,342
- ¿Estudiar qué?
- Nada especial todavía.

235
00:15:34,888 --> 00:15:36,444
Adelante.

236
00:15:36,521 --> 00:15:40,385
- ¿Por qué has venido?
- Para preguntar por ti. ¿No es natural?

237
00:15:40,455 --> 00:15:43,909
No. Nunca preguntaste antes.

238
00:15:43,988 --> 00:15:48,613
- ¿Recuerdas nuestro viaje a Sicilia?
- Estábamos en el mismo hotel.

239
00:15:48,688 --> 00:15:50,678
¿Y no fue divertido?

240
00:15:51,956 --> 00:15:56,354
La primera vez que nos encontramos en una subasta,
Sentí que siempre te había conocido.

241
00:15:56,422 --> 00:15:58,853
- ¿No es así?
- No lo recuerdo.

242
00:15:58,921 --> 00:16:02,252
¿No es raro?
No nos vemos desde hace meses.

243
00:16:02,323 --> 00:16:05,413
pero recogemos
exactamente donde lo dejamos.

244
00:16:05,488 --> 00:16:07,977
¿Oh? ¿Y dónde fue eso?

245
00:16:08,355 --> 00:16:10,787
Bertrand, ¿qué somos tú y yo?

246
00:16:10,854 --> 00:16:13,218
Distribuidores.

247
00:16:13,989 --> 00:16:16,319
Sí, no me refiero...

248
00:16:17,323 --> 00:16:20,846
- Continúa.
- Más que eso, estamos

249
00:16:21,656 --> 00:16:24,144
amigos.
Eres mi mejor amigo.

250
00:16:25,022 --> 00:16:28,284
- ¿Has regresado a la infancia?
- No. ¿Por qué?

251
00:16:28,356 --> 00:16:30,514
¡Podría haberme engañado!

252
00:16:30,588 --> 00:16:34,918
Suenas como un niño de escuela,
No un adulto que me robe a mis clientes.

253
00:16:34,989 --> 00:16:38,716
No me malinterpretes.
Sólo quería preguntarte...

254
00:16:38,789 --> 00:16:40,153
Está bien.

255
00:16:40,222 --> 00:16:42,949
¿Por qué no lo dijiste?
¿Cuánto cuesta?

256
00:16:43,022 --> 00:16:46,978
- No estoy aquí para pedir dinero prestado.
- No es nada nuevo.

257
00:16:47,057 --> 00:16:51,181
Siempre te lo pago.
Los buenos cálculos hacen buenos amigos.

258
00:16:51,255 --> 00:16:54,245
Buenos cálculos
hacer buenos cálculos.

259
00:16:56,824 --> 00:17:00,381
Me decepcionas, Bertrand.
Eras el primero en mi lista.

260
00:17:00,457 --> 00:17:02,615
¿Tenías siquiera una lista?

261
00:17:02,690 --> 00:17:04,782
¿Una lista de amigos?

262
00:17:05,355 --> 00:17:08,948
te ahorraré el esfuerzo
de preguntar a los demás.

263
00:17:09,023 --> 00:17:12,148
Todos dirán lo mismo.

264
00:17:12,223 --> 00:17:14,883
DESCANSO NESCAF�...
ENTRE AMIGOS

265
00:17:41,692 --> 00:17:44,588
Estoy buscando un libro.
No estoy seguro del nombre.

266
00:17:44,656 --> 00:17:48,215
No puedo encontrarlo en los estantes.
se trata de

267
00:17:49,124 --> 00:17:51,248
cómo hacer amigos.

268
00:17:51,324 --> 00:17:54,450
- ¿Cómo hacer amigos?
- Sí.

269
00:17:54,525 --> 00:17:56,217
¡Bagazo!

270
00:17:56,457 --> 00:17:57,650
¡Bagazo!

271
00:17:57,724 --> 00:18:00,190
- ¡Cómo hacer amigos!
- ¿Qué?

272
00:18:00,258 --> 00:18:02,383
¡Cómo hacer amigos!

273
00:18:02,458 --> 00:18:05,618
¿Nos queda algo?
Para este señor.

274
00:18:06,590 --> 00:18:09,750
estas buscando
¿Cómo hacer amigos?

275
00:18:09,824 --> 00:18:11,484
Sí.

276
00:18:11,558 --> 00:18:14,217
Está por encargo.
¿Dejo uno a un lado?

277
00:18:14,291 --> 00:18:15,382
Sí.

278
00:18:15,458 --> 00:18:18,050
¿Qué nombre?

279
00:18:18,125 --> 00:18:19,988
François Coste.

280
00:18:25,326 --> 00:18:27,484
¡Honesto con Dios!

281
00:18:32,625 --> 00:18:35,092
Disculpe.
¿Sois dos amigos?

282
00:18:37,159 --> 00:18:39,716
- Sí.
- ¿Cómo lo hiciste?

283
00:18:39,792 --> 00:18:41,588
- ¿Hacer lo?
- Hacerse amigos.

284
00:18:41,659 --> 00:18:43,683
No entiendo.

285
00:18:43,759 --> 00:18:45,224
Yo tampoco.

286
00:18:45,292 --> 00:18:48,520
¿Cómo os conocisteis?
¿Qué tenéis en común?

287
00:18:48,592 --> 00:18:52,717
¿Sobre qué discutes, si lo haces?
¿Tú?

288
00:18:53,658 --> 00:18:55,318
¡Disculpe!

289
00:18:55,392 --> 00:18:57,018
No me respondiste.
Lo digo en serio.

290
00:18:57,093 --> 00:19:00,388
¿Nos dejarás en paz?

291
00:19:00,459 --> 00:19:02,449
¡Deberías buscar ayuda!

292
00:19:18,860 --> 00:19:22,383
"Amigo".
La palabra más común en el libro,

293
00:19:22,460 --> 00:19:25,358
pero lo más raro en la realidad.

294
00:19:25,427 --> 00:19:29,259
Los griegos y los romanos
amistad idolatrada.

295
00:19:29,329 --> 00:19:33,282
A lo largo de los siglos,
otros valores lo desplazaron,

296
00:19:33,360 --> 00:19:36,815
pero en el mundo inseguro de hoy,
donde nuestros trabajos, familias,

297
00:19:36,894 --> 00:19:40,258
y gobiernos
ya no nos protege,

298
00:19:40,328 --> 00:19:43,521
La amistad ha vuelto a lo grande.

299
00:19:43,592 --> 00:19:45,786
Se erige como el último faro

300
00:19:45,860 --> 00:19:50,850
en un cielo que ha perdido su sol
y aún no ha encontrado sus estrellas.

301
00:19:50,928 --> 00:19:56,088
Muchos libros explican cómo hacer amigos.
en el trabajo, para tu beneficio,

302
00:19:56,659 --> 00:19:59,491
cultivando personas
por su utilidad.

303
00:19:59,561 --> 00:20:01,527
La verdadera amistad es todo lo contrario.

304
00:20:01,595 --> 00:20:03,684
No tiene precio.

305
00:20:03,760 --> 00:20:08,921
Los pequeños obsequios pueden fomentar la amistad.
Nunca podrán comprarlo.

306
00:20:08,995 --> 00:20:10,756
El amor a veces se vende

307
00:20:11,561 --> 00:20:14,424
pero amistad, ¡nunca!

308
00:20:14,494 --> 00:20:16,585
La mejor manera de encontrar un amigo...

309
00:20:16,661 --> 00:20:19,924
¿Tú también buscas amistad?

310
00:20:19,995 --> 00:20:21,825
Lo he probado todo.

311
00:20:21,895 --> 00:20:24,883
Los anuncios de búsqueda, Dial-A-Friend,

312
00:20:24,961 --> 00:20:26,392
internet...

313
00:20:26,460 --> 00:20:28,621
En las noches solitarias...

314
00:20:30,462 --> 00:20:33,394
¡Hazlo sentir valorado!

315
00:20:33,462 --> 00:20:35,689
Hazlo sentir único,

316
00:20:35,761 --> 00:20:39,057
la persona mas importante
en el mundo.

317
00:20:46,263 --> 00:20:48,228
JESÚS ES TU AMIGO

318
00:21:18,062 --> 00:21:19,494
No hay señales del jarrón.

319
00:21:20,595 --> 00:21:22,425
Llamaron para disculparse.

320
00:21:22,496 --> 00:21:25,122
- ¿Por qué tardas tanto?
- Papeleo.

321
00:21:25,197 --> 00:21:27,856
Faltaba el permiso de importación.

322
00:21:31,329 --> 00:21:33,092
Dímelo, François.

323
00:21:33,164 --> 00:21:35,095
¿Por qué es tan importante para ti?

324
00:21:35,163 --> 00:21:38,289
A ti también.
Lo apostamos, ¿recuerdas?

325
00:21:38,364 --> 00:21:40,057
Así que hablemos de ello.

326
00:21:41,863 --> 00:21:44,328
- ¿Estoy entrometiéndome?
- ¡Luisa!

327
00:21:45,897 --> 00:21:47,522
Hola.

328
00:21:47,596 --> 00:21:49,029
Llamaré un taxi.

329
00:21:49,097 --> 00:21:51,528
- Estamos viendo un estudio.
- ¡Ella me deja!

330
00:21:51,596 --> 00:21:55,393
solo me quedo en paris
hasta que obtenga mi título.

331
00:21:55,464 --> 00:21:57,588
¿Burdeos no tiene universidad?

332
00:21:57,663 --> 00:21:59,891
Sí, pero no es la Escuela del Louvre.

333
00:21:59,964 --> 00:22:02,055
¿Estará bien el estudio?

334
00:22:02,730 --> 00:22:06,527
- No vivirás en él.
- Entonces, ¿por qué pedir mi opinión?

335
00:22:06,597 --> 00:22:09,564
- Vas a pagar.
- ¡No es broma!

336
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
François.

337
00:22:11,530 --> 00:22:13,859
No hay taxis disponibles.

338
00:22:15,130 --> 00:22:18,291
- Tengo mi pase de autobús.
- No.

339
00:22:18,365 --> 00:22:20,125
Déjamelo a mí.

340
00:22:37,164 --> 00:22:38,460
Hola.

341
00:22:38,531 --> 00:22:42,760
- ¡No podemos seguir reuniéndonos así!
- Me llamaste. ¿Adonde?

342
00:22:42,832 --> 00:22:46,763
- Rue des Francs-Bourgeois, por favor.
- Francos-burgueses, allá vamos.

343
00:22:46,832 --> 00:22:50,265
Una calle muy antigua.
Los revolucionarios le cambiaron el nombre...

344
00:22:50,332 --> 00:22:53,265
- No nos importa.
- ¡Lo hacemos!

345
00:22:53,332 --> 00:22:54,729
Cuéntanos.

346
00:22:54,798 --> 00:22:58,129
Calle des Francs-Citoyens.
Lo "burgués" estaba pasado.

347
00:22:58,199 --> 00:23:02,097
Se equivocaron.
Los francoburgueses no eran burgueses.

348
00:23:02,166 --> 00:23:04,723
Como el conde de Sandwich

349
00:23:04,799 --> 00:23:07,162
no inventó el sándwich,

350
00:23:07,230 --> 00:23:10,221
y un cuadro negro es en realidad naranja.

351
00:23:13,499 --> 00:23:15,590
- Se está poniendo mal.
- ¡Déjame en paz!

352
00:23:15,666 --> 00:23:18,290
Realmente deberías ver a un médico.

353
00:23:18,365 --> 00:23:19,888
- ¿Necesitas un especialista?
- ¡No!

354
00:23:19,966 --> 00:23:21,795
- ¿Por qué?
- Un cliente mío

355
00:23:21,865 --> 00:23:25,458
consulta a un destacado médico especialista en asma.

356
00:23:25,533 --> 00:23:28,227
- Podría conseguir su nombre.
- Veo.

357
00:23:28,300 --> 00:23:29,889
¡Tú configuraste esto!

358
00:23:29,966 --> 00:23:32,488
- ¿A mí?
- ¡Ustedes dos se conocían!

359
00:23:33,266 --> 00:23:34,926
- Déjame salir.
- Continúe.

360
00:23:35,000 --> 00:23:36,591
- ¡Déjame salir!
- ¡Sigue adelante!

361
00:23:40,467 --> 00:23:42,456
¡Cariño!

362
00:23:52,200 --> 00:23:53,860
No te preocupes. Sucede.

363
00:23:53,934 --> 00:23:55,695
¿Lo que sucede?

364
00:23:55,767 --> 00:23:57,892
Rifas de amantes.
Con tu diferencia de edad...

365
00:23:58,599 --> 00:24:02,691
Una diferencia de edad entre padres e hijos
es bastante esencial.

366
00:24:02,766 --> 00:24:04,960
Pido disculpas.

367
00:24:09,734 --> 00:24:12,494
Tenías razón
sobre la avenida Frochot.

368
00:24:13,233 --> 00:24:16,722
Allí vivió Jean Renoir, el hijo del pintor.
Mi error.

369
00:24:18,834 --> 00:24:20,561
¿Qué seudónimo del escritor policial?
era Gom Gut?

370
00:24:20,634 --> 00:24:23,600
Fue...

371
00:24:23,667 --> 00:24:27,225
- ¿Lo sabes o no?
- Lo sé. Estoy un poco nervioso.

372
00:24:27,301 --> 00:24:28,528
¿Bien?

373
00:24:28,601 --> 00:24:34,034
Era belga, nacido en 1903,
murió en Lausana en 1989...

374
00:24:34,101 --> 00:24:38,466
- Creó a Maigret.
- Esa no es la respuesta.

375
00:24:38,534 --> 00:24:40,966
Está volviendo...

376
00:24:41,035 --> 00:24:43,000
¡Jorge Simenon!

377
00:24:43,068 --> 00:24:44,967
Lo siento.

378
00:24:45,035 --> 00:24:48,660
¿Qué país ganó?
¿El Mundial de 1954?

379
00:24:48,735 --> 00:24:50,292
1954?

380
00:24:50,369 --> 00:24:53,095
Hungría perdió 3-2...

381
00:24:54,167 --> 00:24:57,157
Helmut Rahn
marcó el gol de la victoria.

382
00:24:57,234 --> 00:24:59,497
Dame el país,
No es una repetición completa.

383
00:24:59,568 --> 00:25:02,558
¿En qué francés actuó?
¿El hombre que sabía demasiado?

384
00:25:04,368 --> 00:25:06,630
- ¿Pregunta capciosa?
- No.

385
00:25:06,702 --> 00:25:09,930
Sí. Hitchcock la filmó dos veces, ¿verdad?

386
00:25:10,002 --> 00:25:13,525
La versión de 1956.

387
00:25:13,601 --> 00:25:17,795
- En 1934 era Pierre Fresnay.
- Esa no es la respuesta.

388
00:25:18,969 --> 00:25:20,959
¡Está en la punta de mi lengua!

389
00:25:21,036 --> 00:25:25,161
Actuó en Santos Vivos.
¡Escribió libros de jardinería!

390
00:25:25,468 --> 00:25:27,958
Sr. Balanchine, lo llamaremos.

391
00:25:28,036 --> 00:25:29,899
Lo arruiné, ¿verdad?

392
00:25:29,970 --> 00:25:33,766
- Tenemos más candidatos para ver.
- Por supuesto. Gracias.

393
00:25:38,936 --> 00:25:41,232
¡Era Daniel Gülin!

394
00:25:44,037 --> 00:25:45,626
Adiós.

395
00:25:46,270 --> 00:25:49,463
- ¿No lo probamos antes?
- Más de una vez.

396
00:25:49,536 --> 00:25:52,095
- Él lo sabe todo.
- ¿A quién le importa?

397
00:25:52,171 --> 00:25:54,603
¿Para un programa llamado Know-It-All?

398
00:25:54,671 --> 00:25:59,829
- Él es el hombre que sabía demasiado.
- De lejos. ¿Ves cómo se vino abajo con nosotros?

399
00:25:59,903 --> 00:26:02,462
Imagínelo con una audiencia en vivo.

400
00:26:04,003 --> 00:26:05,629
¿Señor Coste?

401
00:26:05,704 --> 00:26:09,693
- Tu entrega.
- Me estaba preocupando.

402
00:26:09,770 --> 00:26:13,258
- ¿Dónde lo quieres?
- Por allí.

403
00:26:22,137 --> 00:26:23,501
Firme, por favor.

404
00:26:24,604 --> 00:26:28,229
A menudo me pregunto por qué
os llaman porteadores saboyanos.

405
00:26:28,304 --> 00:26:29,860
Ni idea, señor.

406
00:26:29,936 --> 00:26:31,870
Aquí...

407
00:26:31,937 --> 00:26:33,563
Gracias.

408
00:26:33,638 --> 00:26:36,127
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

409
00:26:55,871 --> 00:26:57,927
- Hola, papá.
- Hola, hijo.

410
00:26:58,005 --> 00:26:59,733
- Hola, mamá.
- Hola, querido.

411
00:26:59,806 --> 00:27:02,067
Cuéntanos, ¿cómo te fue?

412
00:27:02,138 --> 00:27:07,661
- Algunas tarifas bastante buenas.
- ¿Pero te eligieron por Sabelotodo?

413
00:27:07,738 --> 00:27:09,898
No me parece.

414
00:27:11,471 --> 00:27:14,529
¿Cómo?
¿No respondiste bien?

415
00:27:14,605 --> 00:27:17,366
- ¿Tomaste tus tranquilizantes?
- No me gusta.

416
00:27:17,439 --> 00:27:21,461
Me hacen sentir todo calor y frío.

417
00:27:21,538 --> 00:27:24,630
¿No pueden hacer concesiones?
¿Para los nervios?

418
00:27:24,705 --> 00:27:26,002
Gracias.

419
00:27:26,640 --> 00:27:28,628
Buenas noches, mamá.

420
00:27:29,540 --> 00:27:32,595
Nos vemos, hijo.
Vuelve a casa sano y salvo.

421
00:27:35,039 --> 00:27:37,027
¡Conduce con cuidado!

422
00:27:57,440 --> 00:27:59,667
¿Qué puedo decir?

423
00:28:15,739 --> 00:28:17,763
- ¿Podemos irnos?
- ¡Acabamos de llegar!

424
00:28:17,840 --> 00:28:20,170
No puedo soportar a toda esta gente.

425
00:28:20,240 --> 00:28:23,229
- ¿No puedes hacer un esfuerzo?
- No.

426
00:28:23,306 --> 00:28:27,137
- Puedo ver por qué no tienes amigos.
- No empieces.

427
00:28:37,540 --> 00:28:39,062
- ¡Lo siento!
- ¡Está ocupado!

428
00:28:39,772 --> 00:28:41,568
Perdón por llamarte tan tarde...

429
00:28:41,640 --> 00:28:44,368
Nuestra línea de ayuda está abierta las 24 horas.

430
00:28:44,441 --> 00:28:46,499
¿Le puedo ayudar en algo?

431
00:28:46,574 --> 00:28:49,006
Yo no. Un amigo.

432
00:28:49,075 --> 00:28:53,904
¿Un amigo? Está bien, la mayoría de la gente
quienes llaman a Dial-A-Friend son como usted.

433
00:28:53,974 --> 00:28:56,600
- ¿Como yo?
- No tienen amigos.

434
00:28:56,674 --> 00:29:00,197
¡Tengo muchos amigos!
Incluso hice una lista.

435
00:29:00,274 --> 00:29:01,604
- ¡No!
- ¿No qué?

436
00:29:01,674 --> 00:29:03,970
No te estaba diciendo "no".

437
00:29:04,042 --> 00:29:06,030
cual es tu idea
del amigo perfecto?

438
00:29:06,107 --> 00:29:09,164
No me importa.
Necesito uno para el 31.

439
00:29:09,240 --> 00:29:11,070
¿Por qué es eso?

440
00:29:12,075 --> 00:29:13,632
Sólo tengo que hacerlo.

441
00:29:44,977 --> 00:29:46,965
¿Puedo ayudar?

442
00:29:49,408 --> 00:29:51,602
¿Por qué siempre rechazas la ayuda?

443
00:29:53,809 --> 00:29:57,970
- ¿Qué estás buscando?
- Un trozo de papel. Una lista.

444
00:29:58,710 --> 00:30:00,699
Es personal.

445
00:30:03,608 --> 00:30:05,699
¿Y qué somos?

446
00:30:05,775 --> 00:30:08,504
¿Qué quieres decir?

447
00:30:08,577 --> 00:30:11,236
¿Adónde vamos tú y yo?

448
00:30:18,642 --> 00:30:20,371
Bien.

449
00:30:20,444 --> 00:30:23,842
Hablaremos cuando estés menos ocupado.
Buenas noches.

450
00:30:24,509 --> 00:30:26,498
Buenas noches.

451
00:30:36,310 --> 00:30:38,935
- Bien, vete.
- ¡No!

452
00:31:03,278 --> 00:31:05,573
¿Señor Coste? Alguien que te vea.

453
00:31:05,644 --> 00:31:07,667
- ¿Quién es?
- Sr. Ballanchain.

454
00:31:07,744 --> 00:31:12,177
- No lo conozco.
- Él te conoce. Dice que es importante.

455
00:31:12,244 --> 00:31:13,834
Nos vemos, amigo.

456
00:31:13,911 --> 00:31:16,309
- Gracias por la ayuda.
- En cualquier momento.

457
00:31:17,812 --> 00:31:20,743
- Lamento molestarlo.
- ¿Es usted el señor Ballanchain?

458
00:31:20,811 --> 00:31:23,777
- A su servicio.
- Ballanchain, como en "bola y..."

459
00:31:23,845 --> 00:31:29,334
No, es Balanchine.
Como el coreógrafo.

460
00:31:29,411 --> 00:31:33,504
Lo siento por tu hija.
Me quedé boquiabierto.

461
00:31:34,979 --> 00:31:36,774
- ¿Está ella aquí?
- ¿Viniste a verla?

462
00:31:36,845 --> 00:31:41,709
- No. Dejaste esto en mi taxi.
- ¡Ah! Busqué por todas partes. Gracias.

463
00:31:41,778 --> 00:31:44,767
supuse que era
una lista de clientes o...

464
00:31:45,611 --> 00:31:47,601
Bonito lugar.

465
00:31:49,245 --> 00:31:53,075
¿Negocio lento?
Tu tienda parece bastante vacía.

466
00:31:53,145 --> 00:31:57,441
No es una tienda, es una galería.
De antigüedades.

467
00:31:57,512 --> 00:32:00,341
A mí también me gustan las cosas viejas.

468
00:32:00,410 --> 00:32:02,434
Me encanta un buen mercadillo.

469
00:32:02,512 --> 00:32:06,000
También colecciono. Pegatinas Panini.

470
00:32:08,046 --> 00:32:10,638
1958-78.

471
00:32:11,579 --> 00:32:15,807
Los tengo todos menos uno.
Pelé el Rey.

472
00:32:15,878 --> 00:32:18,607
Si usted o un colega ven uno...

473
00:32:20,145 --> 00:32:22,872
- Cualquiera que conozcas.
- Podríamos.

474
00:32:22,945 --> 00:32:27,106
Acabo de enterarme de un hecho nuevo.
¿Por qué se les llama Saboya?

475
00:32:28,045 --> 00:32:30,308
- Ni idea.
- ¡Porque vienen de Saboya!

476
00:32:30,380 --> 00:32:32,402
Napoleón III lo inició

477
00:32:33,146 --> 00:32:36,078
cuando anexó Saboya a Francia.

478
00:32:36,146 --> 00:32:37,976
¿No es asombroso?

479
00:32:38,047 --> 00:32:40,035
Me voy.

480
00:32:41,113 --> 00:32:43,101
Nos vemos, tal vez.

481
00:33:12,182 --> 00:33:14,010
¡Esperar!

482
00:33:16,513 --> 00:33:18,003
¿Puedo hacerte una pregunta?

483
00:33:18,081 --> 00:33:20,979
Cualquier tema excepto rock duro.
No es lo mío.

484
00:33:21,048 --> 00:33:24,344
Eso no. ¿Sabías que
¿Esos saboyanos de antes?

485
00:33:24,414 --> 00:33:25,970
Nos acabamos de conocer.

486
00:33:26,047 --> 00:33:29,343
- ¿Y el perro salchicha?
- La primera vez que lo vi. ¿Por qué?

487
00:33:29,414 --> 00:33:32,108
- ¿Qué haces para almorzar?
- Comiendo.

488
00:33:32,182 --> 00:33:33,806
¡Bien! Yo también.

489
00:33:36,879 --> 00:33:39,073
¿Puedo preguntarte algo?

490
00:33:39,147 --> 00:33:42,580
Claro, si está en mi calle.

491
00:33:42,649 --> 00:33:45,478
Estoy tratando de encontrar algunos amigos.

492
00:33:45,549 --> 00:33:48,912
Quiero decir que estoy buscando viejos amigos.

493
00:33:48,982 --> 00:33:53,005
quien me ayudaría a salir de un apuro.

494
00:33:53,082 --> 00:33:56,947
¿Y quién, si yo muriera,

495
00:33:57,883 --> 00:34:00,039
asistiría a mi funeral.

496
00:34:01,481 --> 00:34:03,811
¡Estarías allí, por ejemplo!

497
00:34:05,350 --> 00:34:08,248
¿Por qué necesitas encontrarlos?

498
00:34:08,315 --> 00:34:10,372
Tengo mis razones.

499
00:34:10,449 --> 00:34:13,812
¿Cuál es el punto de tener
¿Una multitud en tu funeral?

500
00:34:18,149 --> 00:34:21,979
Algunas personas no pueden practicar deportes.
No puedo hacer amigos.

501
00:34:22,049 --> 00:34:23,912
Bien. ¿Entonces?

502
00:34:25,216 --> 00:34:27,614
Quiero ser como tú.

503
00:34:27,683 --> 00:34:30,308
- ¿Como yo?
- Sí. Lo he notado.

504
00:34:30,383 --> 00:34:33,746
Te relacionas bien, incluso con extraños.
¿Cómo lo haces?

505
00:34:35,216 --> 00:34:37,911
No sé.

506
00:34:37,985 --> 00:34:40,211
Tienes que ser sociable.

507
00:34:40,283 --> 00:34:43,442
- ¿Significado?
- Si no lo sabes, olvídalo.

508
00:34:44,083 --> 00:34:46,514
¿No crees que soy sociable?

509
00:34:48,083 --> 00:34:50,982
No precisamente. ¡Sin ofender!

510
00:34:51,750 --> 00:34:53,806
¡Enséñame a ser sociable!

511
00:34:53,881 --> 00:34:58,212
- No se puede enseñar.
- Debe haber algún truco.

512
00:34:58,283 --> 00:35:00,648
Enséñame, por favor. Yo te pagaré.

513
00:35:01,917 --> 00:35:03,576
¡Estás bromeando!

514
00:35:03,650 --> 00:35:06,616
No, no lo soy. Nunca bromeo.

515
00:35:06,682 --> 00:35:09,274
Ese es tu primer error.

516
00:35:10,784 --> 00:35:13,113
Bien, intentémoslo.

517
00:35:14,217 --> 00:35:17,183
Esa es una bolsa grande.
¿Alguien te recibirá en el tren?

518
00:35:17,249 --> 00:35:19,943
Mi nieto. Es un verdadero lindo.

519
00:35:20,017 --> 00:35:21,984
¡No tan lindo como su abuela!

520
00:35:22,050 --> 00:35:23,538
¿Cómo se llama?

521
00:35:23,616 --> 00:35:26,639
-Erwan.
- Eso es bretón para Yves.

522
00:35:26,717 --> 00:35:28,150
¡Bien!

523
00:35:28,217 --> 00:35:31,309
- ¿Conoces Bretaña?
- Un poco. ¿De dónde eres?

524
00:35:31,385 --> 00:35:32,543
Paimpol.

525
00:35:32,617 --> 00:35:35,138
<i>Me encanta Paimpol, sus acantilados</i>

526
00:35:35,216 --> 00:35:38,809
<i>- Su iglesia, la romería...
- No lo sé.</i>

527
00:35:38,884 --> 00:35:41,679
<i>Pero sobre todo,
Me encanta la chica de Paimpol</i>

528
00:35:41,751 --> 00:35:45,616
<i>Quién me espera en Bretaña</i>

529
00:35:52,452 --> 00:35:54,612
Ahí tienes, querida.

530
00:35:54,686 --> 00:35:56,149
Tu bolso.

531
00:35:56,217 --> 00:35:59,672
- ¿Siempre estás tan alegre?
- Sonríe y el mundo sonríe contigo.

532
00:35:59,751 --> 00:36:02,240
- Adiós.
- Adiós, señora.

533
00:36:02,318 --> 00:36:05,113
¿Te gustó la lección uno?

534
00:36:05,185 --> 00:36:07,650
Venga conmigo. Necesito una tostadora.

535
00:36:10,652 --> 00:36:13,811
Quédate aquí
y dime donde me equivoco.

536
00:36:16,453 --> 00:36:17,975
Buenas tardes.

537
00:36:18,052 --> 00:36:19,483
Estoy buscando una tostadora.

538
00:36:20,285 --> 00:36:23,946
- ¿Qué me recomienda?
- Éste es bueno.

539
00:36:26,719 --> 00:36:27,809
Hola.

540
00:36:27,884 --> 00:36:31,476
- ¿Puedo ayudar?
- Necesito una tostadora que descongela.

541
00:36:31,552 --> 00:36:34,713
- Este es el mejor.
- ¿Se descongela?

542
00:36:36,786 --> 00:36:40,047
- ¿Viste este?
- Me gusta este.

543
00:36:40,119 --> 00:36:43,278
¡Querido yo! No puedo decidir.

544
00:36:43,352 --> 00:36:46,319
Lo pensaré.
Gracias. Adiós.

545
00:36:48,854 --> 00:36:52,286
- ¿Ver? Les agrado.
- Naturalmente. Eres un cliente.

546
00:36:52,354 --> 00:36:54,751
Pero nos llevamos bien. No lo niegues.

547
00:36:54,819 --> 00:36:56,808
Realmente no lo entiendes.

548
00:36:56,885 --> 00:36:59,545
A mis padres les encantaría uno de estos.

549
00:36:59,619 --> 00:37:02,177
- Se lo compraré.
- No, no.

550
00:37:02,253 --> 00:37:04,843
- Cuida tu distancia de frenado.
- ¿Qué?

551
00:37:04,920 --> 00:37:07,647
Estamos en el medidor,
no la rueda de la fortuna.

552
00:37:10,421 --> 00:37:13,249
Hay muchas maneras
ser sociable.

553
00:37:13,319 --> 00:37:15,252
Sólo mantente alerta.

554
00:37:15,320 --> 00:37:17,309
Y sonríe.

555
00:37:22,353 --> 00:37:24,182
Hola.

556
00:37:25,620 --> 00:37:27,448
Señora.

557
00:37:29,554 --> 00:37:33,112
- Todos parecen miserables.
- ¡Así que anímelos!

558
00:37:38,921 --> 00:37:40,751
¡Hola!

559
00:37:44,854 --> 00:37:47,012
Un espresso, por favor.

560
00:37:50,222 --> 00:37:52,709
- ¡Entendido!
- No. Depende de mí.

561
00:37:56,022 --> 00:37:58,680
Toda esta ronda depende de mí.

562
00:38:19,621 --> 00:38:21,610
Lo arruiné de nuevo.

563
00:38:22,421 --> 00:38:24,718
¿Qué salió mal?

564
00:38:25,056 --> 00:38:27,351
- Dijiste: "Corre por mi cuenta".
- Sí.

565
00:38:27,421 --> 00:38:30,387
- ¿Quién soy "yo"?
- ¡A mí!

566
00:38:30,455 --> 00:38:35,480
No te conocen. no puedes comprar
La gente bebe hasta que te conocen.

567
00:38:35,557 --> 00:38:37,987
Es raro.
Para ti es automático.

568
00:38:38,055 --> 00:38:40,419
Pensé que lo había conseguido.

569
00:38:40,488 --> 00:38:43,717
No hay nada que conseguir.
Sólo sé tú mismo.

570
00:38:43,789 --> 00:38:45,345
Sociable, sonriente...

571
00:38:45,422 --> 00:38:47,478
Bien, para resumir.

572
00:38:47,555 --> 00:38:49,419
Sociable, sonriente.

573
00:38:49,490 --> 00:38:52,649
Y sincero.
La sinceridad es esencial.

574
00:38:52,723 --> 00:38:55,154
¡La fórmula mágica! ¡Lo sabía!

575
00:38:55,222 --> 00:38:57,086
Tres Ss. Sociable.

576
00:38:57,155 --> 00:38:58,849
Sonriente.

577
00:38:58,923 --> 00:39:00,582
Sincero.

578
00:39:00,922 --> 00:39:02,287
Si quieres.

579
00:39:02,357 --> 00:39:04,256
- ¿No?
- Sí...

580
00:39:07,123 --> 00:39:09,213
Sociable, sonriente, sincera.

581
00:39:09,289 --> 00:39:11,812
Yo te vigilaré.

582
00:40:03,924 --> 00:40:09,152
- "Vive y aprende", dice mi papá.
- ¿Por qué debería ser sociable con extraños?

583
00:40:09,224 --> 00:40:11,418
¿Con quién quieres ser sociable?

584
00:40:11,491 --> 00:40:15,786
- Gente que conozco. Amigos.
- No pensé que tuvieras ninguno.

585
00:40:15,857 --> 00:40:18,050
Uno es todo lo que necesito.

586
00:40:18,124 --> 00:40:20,489
¿No hay nadie?
¿Podrías llamar a las 3 am?

587
00:40:20,558 --> 00:40:22,684
¡Nadie!

588
00:40:22,759 --> 00:40:25,656
- ¿Incluso si tuvieras un gran problema?
- No.

589
00:40:25,725 --> 00:40:28,656
Tú haces. no tienes a nadie
para llamar a las 3 am!

590
00:40:28,725 --> 00:40:31,692
- ¿Y ahora dónde?
- En ningún lugar. Ya tuve suficiente.

591
00:40:31,759 --> 00:40:34,883
- ¿Te hago retroceder?
- Necesito un paseo.

592
00:40:34,958 --> 00:40:36,982
- ¿Qué debo?
- Págame mañana.

593
00:40:37,059 --> 00:40:39,252
Dije que ya tuve suficiente.

594
00:40:39,325 --> 00:40:41,756
No puedes simplemente rendirte
y alejarse.

595
00:40:41,826 --> 00:40:43,985
Alguien te está esperando
en alguna parte.

596
00:40:44,059 --> 00:40:46,354
¿OMS? ¿Dónde?

597
00:40:46,425 --> 00:40:48,823
Yo, mañana, afuera de tu puerta.

598
00:40:49,759 --> 00:40:52,089
¿Qué pasa si no respondo?

599
00:40:52,159 --> 00:40:54,182
Esperaré. Soy taxista.

600
00:40:58,258 --> 00:41:00,747
Nuestro flujo de caja aún es escaso.

601
00:41:00,826 --> 00:41:03,315
El banco amenaza...

602
00:41:06,293 --> 00:41:08,952
- ¿Qué pasa?
- Nada.

603
00:41:10,892 --> 00:41:13,984
Debo decir que estás holgazaneando.

604
00:41:14,060 --> 00:41:16,423
citas faltantes,
recorriendo la ciudad en un taxi...

605
00:41:16,494 --> 00:41:19,947
Sé que odias conducir
en París, pero aún así.

606
00:41:21,525 --> 00:41:23,424
¿Perdiste tu apuesta?

607
00:41:23,493 --> 00:41:25,153
¡No!

608
00:41:27,327 --> 00:41:30,588
- Sólo tres días más.
- Lo sé.

609
00:41:35,360 --> 00:41:38,485
- ¿Salir a comer esta noche?
- Sí, con amigos.

610
00:41:38,560 --> 00:41:41,993
- ¿Quieres venir?
- No, yo también voy a salir.

611
00:41:42,959 --> 00:41:46,223
Odiaría pensar en ti
completamente solo en casa.

612
00:42:16,561 --> 00:42:18,959
¿Qué haces en la oscuridad?

613
00:42:19,793 --> 00:42:21,588
Estoy con mi amigo.

614
00:42:22,593 --> 00:42:23,582
¿OMS?

615
00:42:24,461 --> 00:42:26,189
Mi único amigo.

616
00:42:27,461 --> 00:42:29,450
¿Estás borracho?

617
00:42:30,795 --> 00:42:33,989
- ¿Dónde estabas?
- Sal de mi caso.

618
00:42:34,061 --> 00:42:37,152
Me preocupo por ti, eso es todo.

619
00:42:37,228 --> 00:42:38,751
Eso es nuevo.

620
00:42:38,829 --> 00:42:41,727
Es muy malo decir eso, cariño.

621
00:42:47,395 --> 00:42:48,986
Aquiles y Patroclo.

622
00:42:50,230 --> 00:42:52,787
De la Ilíada.
Amigos legendarios

623
00:42:53,229 --> 00:42:55,558
en las buenas y en las malas.

624
00:43:01,229 --> 00:43:03,218
Buenas noches.

625
00:43:37,395 --> 00:43:38,986
Buen día.

626
00:43:39,062 --> 00:43:41,291
- Te ves mejor hoy.
- Sí.

627
00:43:41,364 --> 00:43:44,023
- Tenías razón. Lo encontré.
- ¿Encontró?

628
00:43:44,097 --> 00:43:47,790
Mi mejor amigo.
Justo debajo de mi nariz.

629
00:43:47,863 --> 00:43:50,385
Su nombre es luc.

630
00:43:50,463 --> 00:43:51,827
Luc Lebinet.

631
00:43:53,763 --> 00:43:54,923
Entonces, ¿adónde?

632
00:43:54,998 --> 00:43:56,987
Nogent-sur-Marne.

633
00:43:57,064 --> 00:43:58,529
¡Esto es todo!

634
00:43:59,163 --> 00:44:01,254
- Si tú lo dices.
- Estoy seguro de que.

635
00:44:02,029 --> 00:44:03,621
Mi amigo perdido hace mucho tiempo.

636
00:44:07,630 --> 00:44:09,562
Ese es el lugar.

637
00:44:09,629 --> 00:44:14,291
Estará muy sorprendido.
Mi mejor amigo a los 11 años.

638
00:44:14,365 --> 00:44:16,921
Mira, ese es él. Lebinet.

639
00:44:16,997 --> 00:44:19,691
- ¿Un amigo de la infancia?
- Sí.

640
00:44:19,764 --> 00:44:21,525
Son los más leales.

641
00:44:23,731 --> 00:44:25,561
Lebinet.

642
00:44:29,164 --> 00:44:31,652
Es curioso, apenas ha cambiado.

643
00:44:36,565 --> 00:44:39,963
- ¿Por qué no hablar con él?
- Quiero que piense que es casualidad.

644
00:44:40,032 --> 00:44:43,429
- ¿Qué hacemos?
- Síguelos.

645
00:44:52,666 --> 00:44:54,563
Gracias.

646
00:44:54,631 --> 00:44:56,096
Gracias por todo.

647
00:44:56,164 --> 00:44:57,425
¿No debería esperar?

648
00:44:57,498 --> 00:45:00,988
No. Está obligado a invitarme a casa.
para una larga charla.

649
00:45:01,897 --> 00:45:03,557
Adiós.

650
00:45:28,499 --> 00:45:30,796
¡Lebinet!

651
00:45:30,867 --> 00:45:33,593
Increíble. ¿Acuérdate de mí?

652
00:45:33,666 --> 00:45:34,995
No.

653
00:45:35,065 --> 00:45:38,464
Coste. ¡François Coste!
Secundaria Carnot.

654
00:45:38,532 --> 00:45:40,964
Sexto grado.

655
00:45:41,032 --> 00:45:43,295
¿Coste? Sí, claro.

656
00:45:43,367 --> 00:45:44,855
Adiós.

657
00:45:44,932 --> 00:45:47,263
¡Lebinet!

658
00:45:48,166 --> 00:45:49,631
- ¿Señor?
- No tengo nada.

659
00:45:49,698 --> 00:45:51,461
¡Lucas!

660
00:45:51,533 --> 00:45:54,159
¡Esperar! Espérame.

661
00:45:54,234 --> 00:45:57,323
¿Compraste quiche?
¡Mi comida favorita!

662
00:45:57,399 --> 00:46:01,163
Solías llamarme "Quichie" en la escuela,
¿recuerdas?

663
00:46:01,234 --> 00:46:02,426
¡Es una señal!

664
00:46:02,500 --> 00:46:05,761
Comámoslo juntos.
Puedes presentarme a tu familia.

665
00:46:05,833 --> 00:46:08,163
¡Piérdase!

666
00:46:10,433 --> 00:46:12,423
¡Lucas!

667
00:46:13,433 --> 00:46:17,058
Éramos mejores amigos.
¡No puedes haberlo olvidado!

668
00:46:18,066 --> 00:46:19,429
No lo he olvidado.

669
00:46:19,500 --> 00:46:22,830
Éramos los peores enemigos.
Pensé que eras un asqueroso.

670
00:46:22,900 --> 00:46:25,991
Todo el mundo lo hizo.
Toda la clase te odiaba.

671
00:46:26,067 --> 00:46:28,497
Entonces eras una pequeña mierda engreída,

672
00:46:28,567 --> 00:46:30,965
y veo que todavía lo eres.

673
00:46:31,034 --> 00:46:33,125
Vamos. Él no es tu tipo.

674
00:46:33,201 --> 00:46:35,167
¡Tonterías!

675
00:46:35,234 --> 00:46:38,530
- ¿Esperaste?
- Olí una rata.

676
00:46:38,600 --> 00:46:41,225
Las amistades de la infancia no duran.

677
00:46:41,300 --> 00:46:43,664
Siéntate al frente.

678
00:46:53,935 --> 00:46:57,661
La misma vieja historia.
Conoces gente, te acercas a ellos,

679
00:46:57,734 --> 00:46:59,757
entonces se han ido.

680
00:46:59,834 --> 00:47:01,630
La amistad es un mito.

681
00:47:01,701 --> 00:47:05,793
Mira quién habla.
Te haces amigo de todos.

682
00:47:05,868 --> 00:47:08,993
Todos somos iguales que nadie.

683
00:47:09,068 --> 00:47:12,192
Créeme. Siempre estamos solos.

684
00:47:37,068 --> 00:47:39,001
¿Señor Coste?

685
00:47:39,068 --> 00:47:41,558
- Hola.
- Voil�.

686
00:47:41,636 --> 00:47:46,000
Completa la cantidad que quieras, amigo.

687
00:47:46,902 --> 00:47:48,766
No estoy vendiendo.

688
00:47:48,836 --> 00:47:51,667
Estoy decidido a tener ese jarrón.

689
00:47:51,736 --> 00:47:54,294
Estoy decidido a conservarlo, amigo mío.

690
00:47:55,570 --> 00:47:58,057
- No lo entiendes. Estoy ofreciendo...
- No, no, no.

691
00:47:58,136 --> 00:48:00,762
No lo entiendes. Dije que no.

692
00:48:01,903 --> 00:48:04,925
Realmente no lo mereces.

693
00:48:15,069 --> 00:48:17,831
¿No son un fastidio los domingos?

694
00:48:20,570 --> 00:48:23,468
Estadísticamente,
Más gente muere los domingos.

695
00:48:23,536 --> 00:48:27,401
¿Cómo te mantienes vivo los domingos?

696
00:49:01,170 --> 00:49:05,002
¿Por qué el maldito árbitro?
permitir tanto tiempo de descuento?

697
00:49:05,939 --> 00:49:08,369
¿Es el metro lo que te molesta?

698
00:49:08,437 --> 00:49:10,198
¿Perdiste la costumbre?

699
00:49:10,269 --> 00:49:13,294
Yo también, pero aparcar es un infierno.
en el estadio.

700
00:49:18,106 --> 00:49:19,934
Recuerda las tres S.

701
00:49:20,005 --> 00:49:23,165
- Sociable...
- Sonriendo, sí...

702
00:49:25,638 --> 00:49:27,001
¡Idiotas!

703
00:49:42,171 --> 00:49:45,535
¿No tienes hambre?
Vamos a comer algo.

704
00:49:45,605 --> 00:49:48,071
Como con mis padres los domingos.

705
00:49:48,139 --> 00:49:50,661
Ah, bueno. La próxima vez.

706
00:49:50,738 --> 00:49:53,432
- No, tú también puedes venir.
- ¿Eso crees?

707
00:49:53,505 --> 00:49:56,870
- ¿No lo harán...?
- Estás bromeando. Tomaremos comida compartida.

708
00:49:57,739 --> 00:49:59,933
- ¿Dónde viven?
- Los suburbios.

709
00:50:00,007 --> 00:50:01,472
Hay un metro directo.

710
00:50:01,538 --> 00:50:03,128
¿Metro? De ninguna manera.

711
00:50:03,205 --> 00:50:05,535
- ¿No?
- No.

712
00:50:06,805 --> 00:50:10,704
- Estaba cerca allí atrás.
- ¡El metro siempre está cerca!

713
00:50:14,340 --> 00:50:16,634
- Gracias.
- Adiós.

714
00:50:19,507 --> 00:50:21,632
Tu suburbio es bonito.

715
00:50:21,707 --> 00:50:24,001
¿Por qué no lo sería?

716
00:50:24,072 --> 00:50:26,470
Ellos viven aquí y yo vivo allí.

717
00:50:26,539 --> 00:50:30,438
- ¿No puedes cortar el cordón?
- Son ellos, no yo.

718
00:50:30,507 --> 00:50:34,063
- Volvió loca a mi esposa.
- Entonces, ¿estás casado?

719
00:50:34,139 --> 00:50:36,436
Yo, si. Ella, no tanto.

720
00:50:36,507 --> 00:50:39,099
- ¿Y tú?
- Divorciada.

721
00:50:40,074 --> 00:50:41,801
Mi culpa, naturalmente.

722
00:50:41,874 --> 00:50:43,339
¿Tu vives solo?

723
00:50:43,407 --> 00:50:45,771
Sí, depende.

724
00:50:45,840 --> 00:50:48,033
Depende de la noche.

725
00:50:49,073 --> 00:50:53,064
Ella pone sus huevos,
a salvo de tormentas y enemigos...

726
00:50:55,841 --> 00:50:58,272
Tarde.

727
00:50:58,340 --> 00:50:59,465
- Noche.
- Noche.

728
00:50:59,540 --> 00:51:02,472
Fran�ois Coste, nuestro invitado a cenar.

729
00:51:02,540 --> 00:51:06,870
¿El famoso François?
Bruno habla mucho de ti.

730
00:51:07,408 --> 00:51:08,998
Mi amigo François.

731
00:51:11,073 --> 00:51:13,767
Mi amigo Bruno.

732
00:51:14,941 --> 00:51:16,703
Bruno, amigo mío.

733
00:51:18,640 --> 00:51:21,505
Catalina.
Me temo que has perdido tu apuesta.

734
00:51:21,575 --> 00:51:24,666
estoy a punto de cenar
con mi mejor amigo.

735
00:51:24,742 --> 00:51:27,605
Cuídate, hablamos más tarde.

736
00:51:29,375 --> 00:51:32,035
- Espero que te guste el quiche.
- Podría comerlo todos los días.

737
00:51:32,109 --> 00:51:34,007
- Toma, François.
- Gracias.

738
00:51:34,075 --> 00:51:35,701
Me has animado.

739
00:51:35,776 --> 00:51:38,502
Sonríe y el mundo sonríe contigo.

740
00:51:38,575 --> 00:51:40,904
- Toma, hijo.
- Gracias.

741
00:51:40,974 --> 00:51:44,600
- ¿Grabaste a Thalassa para mí?
- Seguro.

742
00:51:44,675 --> 00:51:47,837
- Bruno es un genio campeón.
- Futuro campeón.

743
00:51:47,910 --> 00:51:49,896
Juegos de preguntas, ¿sabes?

744
00:51:49,974 --> 00:51:52,964
En la televisión.
No cajas de cereales.

745
00:51:53,042 --> 00:51:55,600
Nosotros lo entrenamos, ¿ves?
Lo entrenamos.

746
00:51:55,676 --> 00:51:59,971
Bruno, saca un buen vino.
para brindar por tu amigo.

747
00:52:00,042 --> 00:52:02,565
¿Cómo se volvió tan adicto a los hechos?

748
00:52:02,642 --> 00:52:05,471
Cuando era niño coleccionaba artículos periodísticos.

749
00:52:05,541 --> 00:52:08,804
"¿Verdadero o falso?"
"¡Hechos asombrosos!" "¿Sabías?"

750
00:52:08,876 --> 00:52:12,137
Siguió todos los programas de juegos.
en la radio y la televisión.

751
00:52:12,209 --> 00:52:15,005
Algunos niños idolatran a las estrellas de rock.

752
00:52:15,076 --> 00:52:18,042
Sus ídolos eran Alex Trebek.
y Robert Robinson.

753
00:52:18,677 --> 00:52:22,073
No es que le haya ayudado
aprobar sus exámenes.

754
00:52:22,142 --> 00:52:25,734
Sabía mucho más que los profesores,
pero

755
00:52:26,944 --> 00:52:28,967
se vino abajo. Nervios.

756
00:52:29,543 --> 00:52:32,940
Tiene buenos modales.
¿Qué él ha hecho?

757
00:52:33,010 --> 00:52:35,601
- Es un traficante.
- ¿En qué?

758
00:52:35,676 --> 00:52:38,472
- Arte, muebles...
- ¡De la tía Jacky!

759
00:52:38,543 --> 00:52:40,442
No creo...

760
00:52:40,744 --> 00:52:41,902
¡Padre!

761
00:52:41,976 --> 00:52:46,136
Creo que hay algunas cosas valiosas,
pero tú eres el experto.

762
00:52:47,877 --> 00:52:49,934
Voil�!

763
00:52:51,710 --> 00:52:53,733
Sí, sí, sí.

764
00:52:56,211 --> 00:52:58,801
Interesante, esta mesa art deco.

765
00:52:58,876 --> 00:53:00,775
Podría venderlo fácilmente por ti.

766
00:53:01,378 --> 00:53:03,900
¿Tú podrías?
¿Cuánto vale?

767
00:53:03,977 --> 00:53:06,033
Unos 10.000.

768
00:53:06,110 --> 00:53:08,975
- ¿Francos o centavos?
- Euros.

769
00:53:12,412 --> 00:53:15,308
Déjame pensar en ello.

770
00:53:18,044 --> 00:53:20,772
¡Allá!

771
00:53:20,844 --> 00:53:22,311
- Gracias.
- Mi placer.

772
00:53:22,378 --> 00:53:25,037
Tu viaje no fue en vano.

773
00:53:27,144 --> 00:53:31,134
Hacía años que no pasaba un momento tan feliz.
Me alegro mucho de haberte conocido.

774
00:53:31,211 --> 00:53:32,610
¡Nosotros también!

775
00:53:32,679 --> 00:53:34,907
Eres muy sociable.

776
00:53:34,979 --> 00:53:36,669
- ¿En realidad?
- Sí.

777
00:53:36,743 --> 00:53:38,471
Realmente muy sociable.

778
00:53:42,444 --> 00:53:45,070
Tienes buenos padres.

779
00:53:45,145 --> 00:53:47,043
Sí.

780
00:53:47,111 --> 00:53:50,374
- ¿Cómo son los tuyos?
- Están muertos.

781
00:53:50,445 --> 00:53:53,137
Mierda. Lo lamento.

782
00:53:53,211 --> 00:53:56,338
Pero tienes a tu hija.

783
00:53:56,413 --> 00:54:00,503
Estoy preocupada por Luisa.
Ella es alérgica al polvo.

784
00:54:00,578 --> 00:54:03,976
pero, como viste,
ella se niega a buscar tratamiento.

785
00:54:04,045 --> 00:54:05,944
Las chicas de esa edad son susceptibles.

786
00:54:06,746 --> 00:54:10,007
Por ejemplo, si usa maquillaje,
ella debe tener un novio.

787
00:54:10,812 --> 00:54:13,836
Pero nunca preguntes.
Déjala confiar en ti.

788
00:54:13,913 --> 00:54:17,401
¿Ella, confía? Al menos no en mí.

789
00:54:17,479 --> 00:54:19,944
Ni siquiera me llama "papá".

790
00:54:20,012 --> 00:54:23,775
- ¿Qué dice ella?
- Nada. Ella no dice nada.

791
00:54:23,845 --> 00:54:26,312
No puedo comunicarme con ella.

792
00:54:26,380 --> 00:54:28,506
¿Es ella la única?

793
00:54:29,513 --> 00:54:31,944
- ¿Quieres dejarlo?
- Estoy bien.

794
00:54:32,012 --> 00:54:34,535
Podemos seguir adelante...

795
00:54:35,546 --> 00:54:37,842
- ¿Puedes levantarlo?
- ¡Tú levantas!

796
00:54:37,912 --> 00:54:40,537
Levanta tu extremo. Seguir.

797
00:54:41,413 --> 00:54:43,276
Más alto.

798
00:54:44,246 --> 00:54:45,711
¡Maldición!

799
00:54:45,779 --> 00:54:49,213
- Lo siento.
- No te preocupes por eso.

800
00:54:49,279 --> 00:54:51,438
¿No te preocupes? Es una pieza de época.

801
00:54:52,014 --> 00:54:53,603
- ¿No es así?
- Seguro.

802
00:54:53,679 --> 00:54:55,771
- Primeros Woolworths.
-Quieres decir...

803
00:54:57,180 --> 00:54:59,510
- ¿No vale ni un pedo?
- Ni siquiera eso.

804
00:54:59,581 --> 00:55:02,670
- Pagaste 10.000.
- Para hacer feliz a tu padre.

805
00:55:03,446 --> 00:55:05,310
¿Pagas para hacer feliz a la gente?

806
00:55:05,381 --> 00:55:07,280
¿No lo haces?

807
00:55:08,314 --> 00:55:10,643
- ¿Dónde lo ponemos?
- Allá.

808
00:55:27,880 --> 00:55:29,506
Voil�.

809
00:55:29,581 --> 00:55:34,603
Tu lugar no es una comida compartida.
¡Es el premio mayor!

810
00:55:35,547 --> 00:55:38,309
Siéntete como en casa.

811
00:55:38,382 --> 00:55:40,074
Por la amistad.

812
00:55:40,147 --> 00:55:43,342
Es único. Siglo V a.C.

813
00:55:43,415 --> 00:55:46,404
Un hombre lo hizo
en memoria de su mejor amigo.

814
00:55:46,482 --> 00:55:48,778
Estaba inconsolable.

815
00:55:48,848 --> 00:55:51,212
Lo llenó con sus lágrimas.

816
00:55:51,281 --> 00:55:53,270
Nada de mierda.

817
00:55:53,349 --> 00:55:55,642
Esos son Aquiles y Patroclo.

818
00:55:55,713 --> 00:55:58,237
La Ilíada.
Aquiles y Patroclo.

819
00:55:58,314 --> 00:56:01,941
Como Danny Wilde y Brett Sinclair
en ¡Los persuasores!

820
00:56:02,016 --> 00:56:04,345
Sí, algo así.

821
00:56:06,381 --> 00:56:09,007
- Hora de que me fui a casa.
- No seas tonto.

822
00:56:09,081 --> 00:56:11,172
Hemos bebido demasiado.

823
00:56:11,248 --> 00:56:13,078
Tengo espacio para amigos.

824
00:56:13,149 --> 00:56:15,343
Estoy seguro de que sí

825
00:56:15,416 --> 00:56:17,438
tener espacio.

826
00:56:27,749 --> 00:56:30,647
- Noche.
- Noche.

827
00:56:31,583 --> 00:56:35,709
Perdón por aparecer,
pero dejaste de devolverme las llamadas.

828
00:56:35,783 --> 00:56:40,840
Sí. Lo siento.
He estado hasta el cuello.

829
00:56:41,882 --> 00:56:43,781
¿Puedo entrar?

830
00:56:43,850 --> 00:56:45,838
Sí.

831
00:56:48,216 --> 00:56:51,205
- ¿Te estoy molestando?
- De nada.

832
00:56:52,249 --> 00:56:55,375
- ¿Bajando el mercado?
- Fue un regalo.

833
00:56:58,582 --> 00:57:00,344
- ¿No estás solo?
- Sí.

834
00:57:00,416 --> 00:57:03,870
En realidad, no. Louise tuvo un ataque.
Llamé a un amigo...

835
00:57:03,949 --> 00:57:06,973
Quiero decir, llamé a un médico.

836
00:57:07,050 --> 00:57:09,379
Prefiero tus silencios.

837
00:57:10,317 --> 00:57:12,975
Pero si me llamas, te contestaré.

838
00:57:27,983 --> 00:57:29,847
- ¿François?
- ¿Sí?

839
00:57:30,750 --> 00:57:33,774
- Buenas noches.
- Buenas noches.

840
00:57:33,851 --> 00:57:37,976
creo que la amistad
es lo más grande.

841
00:57:38,050 --> 00:57:40,279
Amistad verdadera.

842
00:57:40,351 --> 00:57:42,441
Siempre es puro y abierto.

843
00:57:43,450 --> 00:57:45,417
De todos modos...

844
00:57:46,650 --> 00:57:48,810
Nos vemos mañana.

845
00:57:51,684 --> 00:57:54,650
Salimos, fuimos a un partido de fútbol,

846
00:57:54,717 --> 00:57:58,342
tomó el metro
y cenó con sus padres.

847
00:57:58,417 --> 00:58:01,816
¡Él te está llevando por mal camino!
¿Qué él ha hecho?

848
00:58:01,885 --> 00:58:04,907
- Conduce un taxi.
- No me vengas con eso.

849
00:58:04,984 --> 00:58:09,350
Somos amigos desde que teníamos 11 años.
Se hizo taxista, ¿y qué?

850
00:58:09,418 --> 00:58:11,611
Y es útil. Llamo, él viene.

851
00:58:11,685 --> 00:58:15,412
El fontanero viene cuando llamo,
pero él no es mi mejor amigo.

852
00:58:15,485 --> 00:58:18,712
te lo advierto,
No me conformaré con un suplente.

853
00:58:18,784 --> 00:58:21,945
¿Qué hará falta para convencerte?

854
00:58:22,019 --> 00:58:23,815
¿Qué es un mejor amigo para ti?

855
00:58:23,885 --> 00:58:26,317
No sé. Digamos...

856
00:58:26,385 --> 00:58:28,647
Alguien que se arriesgaría por mí.

857
00:58:28,718 --> 00:58:30,308
¿Qué tipo de riesgos?

858
00:58:30,385 --> 00:58:32,351
¿Has visto la hora?

859
00:58:33,285 --> 00:58:35,773
- ¿Un gran riesgo?
- Sí, un gran riesgo.

860
00:58:36,685 --> 00:58:40,914
- ¿Cuál es la prueba de fuego?
- Te dejaré responder eso.

861
00:58:40,986 --> 00:58:43,350
- Buenas noches.
- Buenas noches.

862
00:58:56,353 --> 00:58:58,750
Buenos días, señorita.

863
00:58:58,818 --> 00:59:03,252
- Te conozco, ¿verdad?
- Sí, soy el taxista de tu papá.

864
00:59:03,320 --> 00:59:04,979
Está recuperando el sueño.

865
00:59:05,053 --> 00:59:08,280
Gran partido de fútbol.
Él animó a todo pulmón.

866
00:59:09,253 --> 00:59:11,548
- ¿OMS?
- Tu padre.

867
00:59:12,520 --> 00:59:14,951
- ¿Mi padre, aficionado al fútbol?
- ¡Sí!

868
00:59:15,953 --> 00:59:18,442
¿Come mantequilla?

869
00:59:19,420 --> 00:59:21,785
Ni idea.

870
00:59:24,287 --> 00:59:27,616
- Estuve despierto toda la noche.
- Una noche no es nada.

871
00:59:27,687 --> 00:59:33,119
El récord de insomnio
Está en manos de Randy Gardner de San Diego.

872
00:59:33,186 --> 00:59:35,210
En 1965, a los 17 años,

873
00:59:35,287 --> 00:59:38,275
Estuvo 264 horas sin dormir.

874
00:59:42,619 --> 00:59:44,382
- Eres estudiante, ¿verdad?
- Sí.

875
00:59:44,454 --> 00:59:46,817
- ¿De qué?
- Arqueología asiática.

876
00:59:46,887 --> 00:59:49,752
Ruinas, memoria de civilizaciones...

877
00:59:49,821 --> 00:59:52,446
- ¿Sabes...?
- ¿Alguna vez dejas de hablar?

878
00:59:52,521 --> 00:59:56,213
Mi esposa... Mi ex dice que lo hago
para que la gente no me escuche.

879
01:00:04,421 --> 01:00:08,251
Hay nueces en esto.
Muy mal para ti.

880
01:00:08,320 --> 01:00:10,651
¡Lo he comido toda mi vida!

881
01:00:10,721 --> 01:00:12,379
Buena razón para parar.

882
01:00:12,453 --> 01:00:16,147
Las nueces pecanas pueden causar alergias respiratorias.

883
01:00:16,221 --> 01:00:19,052
¿Te preocupas por mi salud?

884
01:00:19,121 --> 01:00:20,917
Tu padre sí.

885
01:00:20,988 --> 01:00:23,454
Está realmente preocupado.

886
01:00:23,521 --> 01:00:26,249
- ¿Te lo dijo?
- ¿Estás sorprendido?

887
01:00:26,321 --> 01:00:27,810
Un poco.

888
01:00:27,888 --> 01:00:30,481
¿Qué tiene de gracioso?

889
01:00:31,124 --> 01:00:33,382
Es cierto.

890
01:00:33,454 --> 01:00:34,750
¿Cómo estás?

891
01:00:34,821 --> 01:00:36,787
Te hice el desayuno.
¿Dormir bien?

892
01:00:36,855 --> 01:00:39,378
- Necesito hablar contigo.
- DE ACUERDO.

893
01:00:44,788 --> 01:00:47,913
¿Cómo definirías a un verdadero amigo?

894
01:00:47,988 --> 01:00:52,115
- Alguien que irá al límite por ti.
- ¿Como?

895
01:00:52,189 --> 01:00:55,278
Te prestará su taxi si el tuyo se estropea...

896
01:00:55,354 --> 01:00:57,446
¿No tienes...?

897
01:01:03,489 --> 01:01:06,354
¿No tienes una definición más clara?

898
01:01:06,422 --> 01:01:09,321
¿Cuál es tu definición?

899
01:01:09,390 --> 01:01:11,015
un amigo

900
01:01:11,089 --> 01:01:13,555
Es alguien que se arriesgará por mí.

901
01:01:13,623 --> 01:01:16,213
- Eso no está mucho más claro.
- Es.

902
01:01:16,288 --> 01:01:20,516
Si tuviera grandes problemas de dinero,
mi amigo me ayudaría.

903
01:01:20,589 --> 01:01:25,522
Da la casualidad de que lo hago.
Estoy muy endeudado.

904
01:01:25,590 --> 01:01:27,781
- ¿Y?
- ¿Puedo confiar en ti?

905
01:01:27,855 --> 01:01:30,448
- Los amigos no preguntan eso.
- Tienes razón.

906
01:01:30,523 --> 01:01:35,513
En mi negocio, a veces
Tengo que recurrir a ciertos esquemas.

907
01:01:35,591 --> 01:01:38,680
- ¿Esquemas?
- Estafas, si lo prefieres.

908
01:01:38,756 --> 01:01:42,154
La pregunta es,
¿A quién puedo preguntar?

909
01:01:42,223 --> 01:01:45,987
- Puedes preguntarme.
- ¿Incluso si es ilegal?

910
01:01:47,524 --> 01:01:50,115
- Es como un préstamo.
- ¿Cómo?

911
01:01:50,190 --> 01:01:53,246
Un robo de arte. Mi jarrón.

912
01:01:53,323 --> 01:01:56,187
- ¿Vas a robar tu jarrón?
- No, lo eres.

913
01:01:56,257 --> 01:01:58,654
- ¿Y hacer qué con eso?
- Guárdalo.

914
01:01:58,723 --> 01:02:01,781
Cuando el seguro pague,
Lo retiraré.

915
01:02:03,125 --> 01:02:05,646
Dijiste que un amigo llegaría al límite.

916
01:02:05,723 --> 01:02:08,212
Sí, pero ese es el límite.

917
01:03:30,291 --> 01:03:31,986
¡Allá!

918
01:03:33,060 --> 01:03:34,821
¡Sorpresa!

919
01:03:34,892 --> 01:03:38,348
Bien hecho.
Puedes dejar el jarrón.

920
01:03:38,426 --> 01:03:41,449
Conoce a Bruno,
mi mejor amigo.

921
01:03:41,526 --> 01:03:44,118
¡Sociable, sonriente, sincera!

922
01:03:44,193 --> 01:03:46,715
Una obra maestra de un mejor amigo.

923
01:03:46,793 --> 01:03:50,192
- ¿Esa es tu sorpresa?
- Nadie resultó herido. ¿Verdad, Bruno?

924
01:03:50,261 --> 01:03:53,020
- ¿Qué carajo está pasando?
- Sólo una broma.

925
01:03:53,093 --> 01:03:56,820
- ¿Una broma?
- ¿Ves qué riesgo corrió mi mejor amigo?

926
01:03:56,893 --> 01:04:00,291
¿Fingiendo un robo para el seguro?

927
01:04:00,360 --> 01:04:02,349
¿Qué te parece eso de la amistad?

928
01:04:02,427 --> 01:04:04,723
Por su parte, sí. ¿Pero el tuyo?

929
01:04:04,794 --> 01:04:07,986
- Ser un deporte. Gané la apuesta, ¿verdad?
- ¿Qué apuesta?

930
01:04:08,059 --> 01:04:10,890
Nada. Te lo explicaré.
¿Champán?

931
01:04:11,394 --> 01:04:13,292
No, gracias.

932
01:04:14,394 --> 01:04:17,384
Pobre François.
Perdiste antes de empezar.

933
01:04:17,993 --> 01:04:22,288
Al hacer una apuesta tan estúpida,
demostraste que no tenías amigos.

934
01:04:22,359 --> 01:04:25,122
Nunca lo hiciste y nunca lo harás.

935
01:04:26,795 --> 01:04:28,693
Díselo, Bruno.

936
01:04:29,228 --> 01:04:31,888
Dile que eres mi mejor amiga.

937
01:04:34,962 --> 01:04:37,722
No seas así. Fue por diversión.

938
01:04:38,926 --> 01:04:41,120
¿Por diversión?

939
01:04:50,761 --> 01:04:53,626
¿Dónde están las lágrimas?

940
01:05:17,895 --> 01:05:20,384
No es tu culpa. Apesta.

941
01:05:56,796 --> 01:05:59,627
Siempre hemos cubierto tus sobregiros,

942
01:05:59,697 --> 01:06:03,720
pero, como le dije a tu socio,
este déficit es excesivo.

943
01:06:03,797 --> 01:06:05,852
Lo cubriré.

944
01:06:05,928 --> 01:06:08,952
No podemos simplemente confiar en su palabra.

945
01:06:09,030 --> 01:06:10,860
Toma mi parte del negocio.

946
01:06:10,929 --> 01:06:12,987
Eso debería cubrirlo fácilmente.

947
01:06:13,064 --> 01:06:16,689
- ¿Y tu pareja?
- Ella gestionará la galería sola.

948
01:06:19,630 --> 01:06:23,188
- ¿Te das cuenta de lo que esto significa?
- Sí.

949
01:06:23,264 --> 01:06:25,628
Es el precio que tengo que pagar.

950
01:06:41,498 --> 01:06:43,986
¿Te importa si me uno a ti?

951
01:06:50,864 --> 01:06:52,853
Recibí una llamada de mamá.

952
01:06:52,930 --> 01:06:55,796
Ella te preguntó si estabas bien.
Dije que no.

953
01:06:55,865 --> 01:06:57,955
¿Tenía razón?

954
01:07:05,232 --> 01:07:08,664
estoy tomando un curso de campo
para mi título.

955
01:07:09,564 --> 01:07:11,359
Durará un año.

956
01:07:11,431 --> 01:07:13,727
¿Dónde?

957
01:07:13,798 --> 01:07:15,526
Camboya.

958
01:07:16,465 --> 01:07:19,430
- Los templos de Angkor. Es una excavación.
- ¿Una excavación?

959
01:07:19,498 --> 01:07:21,158
¿Con tu alergia al polvo?

960
01:07:21,232 --> 01:07:23,562
Se ha ido. Estoy curado.

961
01:07:25,533 --> 01:07:30,022
No era polvo, era comida.
Tu amigo lo vio de inmediato.

962
01:07:30,731 --> 01:07:32,254
¿Mi amigo?

963
01:07:32,332 --> 01:07:35,298
Por supuesto. No tienes amigos.

964
01:07:40,699 --> 01:07:43,096
En ese momento pensé

965
01:07:44,033 --> 01:07:47,488
"Ha empezado a preocuparse por otras personas".

966
01:07:49,534 --> 01:07:51,623
Pero no lo hiciste.

967
01:07:57,932 --> 01:07:59,921
Pobre Bruno.

968
01:08:00,800 --> 01:08:03,129
Se enamoró de ello.

969
01:08:36,333 --> 01:08:39,562
- Perdón por interrumpirte.
- Es un placer. Entra.

970
01:08:39,634 --> 01:08:41,601
Hola.

971
01:08:41,667 --> 01:08:45,393
Estoy preocupada por Bruno.
No he sabido nada de él.

972
01:08:45,466 --> 01:08:49,399
Nosotros tampoco. Ha pasado una semana.
Nuestro chico no está contento.

973
01:08:49,466 --> 01:08:52,591
¿Sabías que
¿Su mejor amigo lo traicionó?

974
01:08:52,666 --> 01:08:54,462
¿Has oído hablar de eso?

975
01:08:54,534 --> 01:08:57,989
¡Y cómo! el habia sabido
Jean-Claude desde la escuela.

976
01:08:58,068 --> 01:09:00,465
- ¿Jean-Claude?
- El chico de al lado.

977
01:09:00,533 --> 01:09:02,830
Su amigo más antiguo. Y más cercano.

978
01:09:02,901 --> 01:09:05,868
Eran inseparables. hasta

979
01:09:05,934 --> 01:09:08,126
J-C se fugó con la esposa de Bruno.

980
01:09:08,968 --> 01:09:11,958
- ¿No te lo dijo?
- Todavía no lo ha superado.

981
01:09:12,036 --> 01:09:14,592
- Perder a su esposa o a su amigo.
- ¡Ambos!

982
01:09:14,667 --> 01:09:17,394
Él confiaba en ellos.
Fue un golpe terrible.

983
01:09:17,467 --> 01:09:19,592
Estas heridas sanan lentamente.

984
01:09:19,667 --> 01:09:21,759
Todavía es frágil.

985
01:09:21,835 --> 01:09:24,494
Fue un toque y listo.

986
01:09:38,502 --> 01:09:40,490
¿No es lindo?

987
01:09:40,568 --> 01:09:44,592
Ha estado recopilando hechos
desde pequeño.

988
01:09:52,237 --> 01:09:57,033
Su sueño es estar en un programa de televisión.
pero nunca lo eligen.

989
01:09:57,102 --> 01:09:59,694
Allí también tiene mala suerte.

990
01:10:06,237 --> 01:10:09,724
Para ti solo soy un zorro
como cualquier otro zorro.

991
01:10:10,436 --> 01:10:13,697
Pero si me domesticas,
nos necesitaremos unos a otros.

992
01:10:14,504 --> 01:10:17,129
Serás única en el mundo para mí.

993
01:10:17,203 --> 01:10:19,998
Y seré único en el mundo para ti.

994
01:10:20,069 --> 01:10:21,728
EL PRINCIPITO

995
01:10:24,435 --> 01:10:26,527
Buenos días, señor.

996
01:10:52,238 --> 01:10:55,203
¿Encontraste a tu amigo?

997
01:10:55,269 --> 01:10:58,829
¿Qué es esto? ¿Un falso?

998
01:10:58,905 --> 01:11:01,132
No, ese es el verdadero.

999
01:11:02,137 --> 01:11:05,103
- No lo sigo.
- La entrega se retrasó, ¿verdad?

1000
01:11:05,169 --> 01:11:07,103
En realidad, no lo fue.

1001
01:11:07,171 --> 01:11:10,569
Me estaban haciendo una réplica.

1002
01:11:10,637 --> 01:11:12,297
Una copia perfecta, ¿verdad?

1003
01:11:12,371 --> 01:11:15,097
¿Para qué?

1004
01:11:15,170 --> 01:11:16,830
¿La copia?

1005
01:11:19,670 --> 01:11:22,694
Para protegernos del banco.
Y tenía razón.

1006
01:11:22,772 --> 01:11:25,965
Tu estúpido truco casi nos cuesta la galería.

1007
01:11:26,038 --> 01:11:28,230
¡200.000 euros hechos añicos!

1008
01:11:28,303 --> 01:11:30,862
Tu truco te salió por la culata.

1009
01:11:31,571 --> 01:11:34,366
Has aprendido una lección. Estamos empatados.

1010
01:11:34,438 --> 01:11:36,699
- Perdí la apuesta.
- Olvídalo.

1011
01:11:36,771 --> 01:11:38,397
Nunca importó.

1012
01:11:39,172 --> 01:11:41,534
¿Bruno sabía que era falso?

1013
01:11:42,805 --> 01:11:45,737
No, y pensó
su mejor amigo era real.

1014
01:11:50,938 --> 01:11:54,961
Preguntaste sobre la prueba de ácido.
No hay ninguno.

1015
01:11:56,605 --> 01:12:00,299
Olvidé quién dijo,
"No hay amor, sólo pruebas de amor".

1016
01:12:00,372 --> 01:12:02,600
Pero la verdad es exactamente lo contrario.

1017
01:12:02,672 --> 01:12:05,832
No hay ninguna prueba. Sólo hay amor.

1018
01:12:05,906 --> 01:12:08,632
- Me dolió.
- ¿Qué hizo?

1019
01:12:09,539 --> 01:12:11,970
Tu indiferencia.

1020
01:12:12,039 --> 01:12:15,028
¿Qué más hubieras querido?

1021
01:12:15,105 --> 01:12:17,834
Me hubiera gustado ser tu amigo.

1022
01:12:24,672 --> 01:12:26,570
Disculpe.

1023
01:12:26,639 --> 01:12:30,128
- ¿La oficina del Sr. Delamotte? Primer piso.
- Gracias.

1024
01:12:34,372 --> 01:12:36,600
Tenías razón.
No lo merecía.

1025
01:12:36,672 --> 01:12:39,605
- ¿Sí?
- Soy Delamotte.

1026
01:12:39,673 --> 01:12:43,764
Acabo de recibir tu paquete.

1027
01:12:43,839 --> 01:12:45,430
No entiendo.

1028
01:12:45,507 --> 01:12:47,631
Simple. Lo querías, es tuyo.

1029
01:12:47,706 --> 01:12:50,696
¿Pero a qué precio?

1030
01:12:50,774 --> 01:12:53,672
- Supongo que...
- Sólo lo que pagué por ello.

1031
01:12:53,740 --> 01:12:57,173
- Más un pequeño favor.
- Veo.

1032
01:12:57,240 --> 01:12:59,331
¿Un favor que sólo se le puede pedir a un amigo?

1033
01:12:59,408 --> 01:13:01,998
No, no te preguntaría eso.

1034
01:13:02,773 --> 01:13:05,535
-¡Bruno!
- ¿Estás ahí?

1035
01:13:05,607 --> 01:13:08,096
-¡Bruno!
-¡Bruno!

1036
01:13:08,173 --> 01:13:10,902
- Todo el mundo te está buscando.
- ¡No puedo!

1037
01:13:11,709 --> 01:13:15,605
- Es el sueño de tu vida.
- Nunca lo lograré.

1038
01:13:15,672 --> 01:13:18,764
- Vas a. Se valiente.
- ¡No!

1039
01:13:18,840 --> 01:13:22,204
A la cuenta de tres,
¡Voy a derribar la puerta!

1040
01:13:22,275 --> 01:13:24,137
¡Uno! ¡Dos!

1041
01:13:24,207 --> 01:13:26,435
¡Esperar!

1042
01:13:26,508 --> 01:13:29,132
- ¿Qué pasa?
- Tu tranquilizante.

1043
01:13:29,206 --> 01:13:32,503
- Sabes que me hace...
- Tranquilo. Vamos.

1044
01:13:32,574 --> 01:13:34,267
Es hora de irse ahora.

1045
01:13:43,841 --> 01:13:46,170
- ¿Cuál?
- En gris.

1046
01:13:47,775 --> 01:13:50,503
¿Señor Balanchine?
Étienne Delamotte.

1047
01:13:50,575 --> 01:13:53,370
Yo produzco el programa. Buena suerte.

1048
01:13:53,442 --> 01:13:55,770
No hay nada malo en ello.

1049
01:13:55,840 --> 01:13:58,330
- Lo mismo para todos vosotros, naturalmente.
- Gracias.

1050
01:13:58,409 --> 01:14:03,364
Bruno fue elegido de un sombrero para reemplazarlo,
dijeron. ¿Es así?

1051
01:14:03,442 --> 01:14:05,534
Así es.

1052
01:14:05,610 --> 01:14:08,699
¡Todos al set! ¡Tiempo de la funcion!

1053
01:14:11,108 --> 01:14:12,665
Estás listo, hijo.

1054
01:14:18,809 --> 01:14:19,867
Buenas noches.

1055
01:14:19,942 --> 01:14:24,169
Buenas noches y bienvenidos a
¿Quién quiere ser millonario?

1056
01:14:24,242 --> 01:14:28,902
Ojala alguno de ustedes responda
todas las preguntas, utilizando tres líneas de vida

1057
01:14:33,843 --> 01:14:37,706
¡y terminar ganando un millón de euros!

1058
01:14:37,776 --> 01:14:41,640
El dedo más rápido toma el asiento caliente.
¡Eso significa Bruno!

1059
01:14:41,710 --> 01:14:44,073
¡Bruno!

1060
01:14:49,242 --> 01:14:51,709
Bruno no sólo fue el más rápido,

1061
01:14:51,777 --> 01:14:55,436
él era el único dedo en el botón.

1062
01:14:55,510 --> 01:14:57,136
¿Sientes una corriente de aire?

1063
01:14:57,210 --> 01:15:00,334
- Hace frío aquí.
- ¿Chile picante o frío?

1064
01:15:00,409 --> 01:15:02,399
Vamos.

1065
01:15:05,743 --> 01:15:07,403
¡Estable!

1066
01:15:07,477 --> 01:15:09,601
Tranquilo, Bruno.

1067
01:15:15,643 --> 01:15:17,802
Vives cerca de París.

1068
01:15:17,877 --> 01:15:21,400
Conduces un taxi.
¿Quién está contigo aquí esta noche?

1069
01:15:22,476 --> 01:15:24,101
M-m-mi...

1070
01:15:24,176 --> 01:15:26,370
¿Tu m-m-mi? ¿No?

1071
01:15:29,477 --> 01:15:32,135
- Mi papá y mi mamá.
- Tus padres, cierto.

1072
01:15:32,209 --> 01:15:35,665
Estás nervioso por estar en la televisión.
¡Tómalo con calma!

1073
01:15:35,743 --> 01:15:37,937
Es verte de verdad...

1074
01:15:38,811 --> 01:15:43,505
Cuando era niño, volvía a casa a almorzar.
para verte en Tic-Tac-Toe.

1075
01:15:43,577 --> 01:15:44,770
¡Eso nos data!

1076
01:15:44,844 --> 01:15:48,368
Sabes que el juego tiene tres hitos...

1077
01:15:57,944 --> 01:16:00,934
Si ganas mucho, lo cual espero que hagas,

1078
01:16:01,012 --> 01:16:03,500
¿Cómo lo gastarás?

1079
01:16:03,578 --> 01:16:07,807
¿El sueño habitual? Una hermosa casa,
¿Un crucero mundial?

1080
01:16:07,879 --> 01:16:09,434
- Ambos.
- Ambos.

1081
01:16:09,511 --> 01:16:11,637
Una casa en una isla desierta.

1082
01:16:11,712 --> 01:16:14,678
- ¿No tienes vínculos aquí?
- No.

1083
01:16:14,744 --> 01:16:17,109
¿Entonces no estás casado?

1084
01:16:17,178 --> 01:16:18,871
No... Sí, creo.

1085
01:16:18,944 --> 01:16:21,638
¿Cómo es eso?

1086
01:16:21,712 --> 01:16:24,542
Soy. Es mi respuesta final.

1087
01:16:25,178 --> 01:16:28,168
Aquí tenemos un concursante muy sociable.

1088
01:16:30,446 --> 01:16:33,140
Por 200 euros.

1089
01:16:33,212 --> 01:16:37,338
Se dice que una persona que sale con prisa

1090
01:16:37,413 --> 01:16:39,402
A, haz una reverencia

1091
01:16:39,479 --> 01:16:41,205
B, toma una pista,

1092
01:16:41,278 --> 01:16:43,302
C, sumérgete,

1093
01:16:43,379 --> 01:16:44,777
D, o tomar un polvo?

1094
01:16:44,846 --> 01:16:46,675
Toma un polvo.

1095
01:16:46,746 --> 01:16:50,234
¡El polvo tiene razón!
Felicidades.

1096
01:16:56,380 --> 01:16:59,072
-¿Bruno?
- Tengo una corazonada, pero...

1097
01:16:59,146 --> 01:17:02,204
- Primer pensamiento, mejor pensamiento.
- Pero los tontos se apresuran.

1098
01:17:02,280 --> 01:17:04,507
Sí.

1099
01:17:04,579 --> 01:17:06,876
¿Usar un salvavidas? Tienes tres.

1100
01:17:06,947 --> 01:17:08,206
¡No! Sí...

1101
01:17:08,279 --> 01:17:11,642
Perdón, ¿eso es sí o no?

1102
01:17:11,713 --> 01:17:13,009
No...

1103
01:17:13,080 --> 01:17:16,137
Me quedo con C. "La canción de Citroën".

1104
01:17:16,580 --> 01:17:21,102
Es mi final... Deberías hacer una pregunta.
sobre las últimas palabras famosas.

1105
01:17:22,280 --> 01:17:24,338
- Perdón, ¿qué?
- Por ejemplo,

1106
01:17:24,415 --> 01:17:27,346
Las últimas palabras de Elvis Presley fueron:

1107
01:17:27,415 --> 01:17:29,538
"Voy a leer en el baño".

1108
01:17:29,613 --> 01:17:31,374
¡Es cierto!

1109
01:17:31,446 --> 01:17:33,675
Vale la pena pensarlo, Bruno. Gracias.

1110
01:17:33,747 --> 01:17:35,770
Muchas gracias.

1111
01:17:35,846 --> 01:17:37,540
la respuesta correcta

1112
01:17:37,614 --> 01:17:38,808
es

1113
01:17:38,882 --> 01:17:40,041
responder

1114
01:17:40,115 --> 01:17:42,908
C, para Citroën!

1115
01:17:45,047 --> 01:17:47,037
Bien hecho.

1116
01:17:51,981 --> 01:17:55,470
Creo que es A. El diplodocus.

1117
01:17:55,548 --> 01:17:58,513
Por supuesto que lo es. ¡Respuesta correcta!

1118
01:17:58,580 --> 01:18:00,103
Sé que es Scooby-Doo.

1119
01:18:00,181 --> 01:18:03,170
Y tienes razón.
Scooby Doo tiene razón.

1120
01:18:03,248 --> 01:18:05,646
Mi conjetura es B,

1121
01:18:05,715 --> 01:18:08,204
Pollo Victoria.

1122
01:18:08,280 --> 01:18:09,872
¿Es tu respuesta final?

1123
01:18:09,948 --> 01:18:13,902
Final de pollo es mi respuesta, Victoria.

1124
01:18:13,980 --> 01:18:16,345
Lo siento.

1125
01:18:16,415 --> 01:18:21,405
Bruno, si tu respuesta es correcta,
has ganado -

1126
01:18:21,482 --> 01:18:22,969
pase lo que pase -

1127
01:18:23,047 --> 01:18:25,241
48.000 euros.

1128
01:18:26,815 --> 01:18:29,508
La respuesta correcta

1129
01:18:29,581 --> 01:18:31,047
es

1130
01:18:34,015 --> 01:18:36,343
¡Pollo Victoria!

1131
01:18:36,414 --> 01:18:38,210
¡48.000 euros!

1132
01:18:38,281 --> 01:18:43,579
Bruno, este es un momento único.
en la historia del juego.

1133
01:18:43,649 --> 01:18:46,614
Hemos llegado - has llegado -

1134
01:18:46,681 --> 01:18:49,944
la cima de la pirámide
para afrontar la pregunta final

1135
01:18:50,016 --> 01:18:51,914
por un millón de euros

1136
01:18:51,982 --> 01:18:55,607
sin usar
¡Incluso uno de tus salvavidas!

1137
01:18:57,082 --> 01:19:00,810
¿Listo? Esta pregunta vale
un millón de euros.

1138
01:19:01,915 --> 01:19:04,677
¿Qué pintor no participó?

1139
01:19:04,749 --> 01:19:09,340
en la primera exposición
de los impresionistas en 1874?

1140
01:19:10,516 --> 01:19:12,415
¿Cézanne?

1141
01:19:12,483 --> 01:19:14,471
¿Renoir?

1142
01:19:14,549 --> 01:19:17,276
¿Manet? ¿Monet?

1143
01:19:17,349 --> 01:19:19,212
¡Mierda!

1144
01:19:19,283 --> 01:19:21,748
- Lo siento.
- Está bien.

1145
01:19:21,816 --> 01:19:25,272
- Es una pregunta difícil.
- ¡Vale un millón de euros!

1146
01:19:25,351 --> 01:19:29,213
Eres un concursante brillante,
pero si tienes dudas...

1147
01:19:29,283 --> 01:19:31,976
- No lo soy.
- Estoy impresionado. Sin juego de palabras.

1148
01:19:32,050 --> 01:19:35,108
- No tengo idea. Lo dejo.
- No, no, no.

1149
01:19:35,184 --> 01:19:38,547
Puedes usar un salvavidas.

1150
01:19:38,617 --> 01:19:42,811
- Lo sé, pero prefiero...
- ¿Renunciar con tres salvavidas sin usar?

1151
01:19:42,883 --> 01:19:46,044
No, eso sería una idiotez.

1152
01:19:46,117 --> 01:19:49,208
Usaré el 50:50.

1153
01:19:49,284 --> 01:19:55,307
¡Bien! Eso es sensato. computadora,
elimine dos respuestas incorrectas.

1154
01:19:57,284 --> 01:20:00,011
Te quedas con Manet y Monet.

1155
01:20:01,283 --> 01:20:03,512
Eso aclara el aire.
¿Manet o Monet?

1156
01:20:03,584 --> 01:20:05,607
¿Lo hace?

1157
01:20:05,684 --> 01:20:08,241
- Le preguntaré a la audiencia.
- DE ACUERDO.

1158
01:20:08,317 --> 01:20:10,509
Audiencia, prepárense para votar,

1159
01:20:10,583 --> 01:20:13,709
pero sólo si sabes la respuesta.

1160
01:20:13,784 --> 01:20:16,511
¡Listo, vete!

1161
01:20:25,084 --> 01:20:26,607
Oh querido.

1162
01:20:26,683 --> 01:20:29,913
52:48. Tal como temía.

1163
01:20:29,986 --> 01:20:32,416
El público está profundamente dividido.

1164
01:20:33,585 --> 01:20:36,277
Déjame recapitular.

1165
01:20:36,351 --> 01:20:39,340
O renuncias ahora
y quedarme con 300.000 euros,

1166
01:20:39,418 --> 01:20:41,385
una suma muy buena,

1167
01:20:41,451 --> 01:20:47,476
o eliges una respuesta
y correr el riesgo de volver a caer a 48.000.

1168
01:20:47,986 --> 01:20:53,145
Pero todavía tienes un salvavidas más.

1169
01:20:54,651 --> 01:20:57,175
- Teléfono.
- Llama a un amigo, por supuesto.

1170
01:20:57,252 --> 01:20:59,481
¡Llama a un amigo!

1171
01:21:00,353 --> 01:21:02,318
- Será mejor que lo deje.
- ¡Esperar!

1172
01:21:02,384 --> 01:21:05,509
Por favor siéntate. ¿Por qué renunciar ahora?

1173
01:21:05,584 --> 01:21:07,676
- He ganado mucho.
- ¡Lo sé!

1174
01:21:07,752 --> 01:21:11,206
Más de lo que jamás podría ganar en un taxi.

1175
01:21:12,153 --> 01:21:17,414
debes tener un amigo
quien te puede ayudar.

1176
01:21:25,751 --> 01:21:28,810
Nadie puede ayudar.
No tengo amigos.

1177
01:21:34,486 --> 01:21:36,815
¡Tu Bruno es polvo de oro!

1178
01:21:36,886 --> 01:21:40,478
Los ratings están por las nubes.
Ha tocado el corazón de la gente.

1179
01:21:40,553 --> 01:21:42,415
Bueno, Bruno?

1180
01:21:45,621 --> 01:21:49,018
Llamaré a un amigo.

1181
01:21:50,553 --> 01:21:53,020
- ¿Está seguro?
- Sí.

1182
01:21:53,087 --> 01:21:56,450
Pareces un poco molesto.

1183
01:21:56,520 --> 01:21:58,508
No por el juego.

1184
01:21:58,586 --> 01:22:00,815
¿A quién llamamos?

1185
01:22:02,288 --> 01:22:03,616
François.

1186
01:22:03,687 --> 01:22:05,346
Bien. Llama a tu amigo.

1187
01:22:05,421 --> 01:22:08,444
Él no es un amigo
pero es posible que sepa la respuesta.

1188
01:22:08,521 --> 01:22:10,680
Escuchar. No te preocupes.

1189
01:22:34,354 --> 01:22:37,344
- ¿Sí?
- Hola, soy Jean-Pierre Foucault.

1190
01:22:38,121 --> 01:22:40,815
- ¿OMS?
- Te está tomando el pelo.

1191
01:22:40,889 --> 01:22:42,854
Estoy aquí con Bruno.

1192
01:22:42,921 --> 01:22:46,820
- Supongo que estás viendo Millonario.
- No.

1193
01:22:46,889 --> 01:22:52,548
Aún así te necesitamos
para la pregunta del millón de euros.

1194
01:22:52,621 --> 01:22:55,417
Aquí está tu amigo Bruno.

1195
01:22:55,488 --> 01:22:57,646
Sí, aquí está Bruno.

1196
01:22:59,522 --> 01:23:01,715
Hola François.

1197
01:23:04,588 --> 01:23:07,748
- No pensé que llamarías.
- Yo tampoco.

1198
01:23:08,188 --> 01:23:11,417
no eras el mejor
de mi lista de amigos.

1199
01:23:11,489 --> 01:23:15,114
Supongo que no.
Aun así, me alegro de que podamos hablar.

1200
01:23:15,189 --> 01:23:16,848
No se trata de eso.

1201
01:23:16,922 --> 01:23:21,617
Tengo una pregunta sobre el arte.
Espero que puedas responderla.

1202
01:23:21,688 --> 01:23:24,018
¿Estás escuchando?

1203
01:23:26,923 --> 01:23:28,786
- ¿Estás ahí todavía?
- Sí.

1204
01:23:28,855 --> 01:23:32,686
me gustaría agradecerte
por ayudar a mi hija.

1205
01:23:32,756 --> 01:23:36,346
- De nada.
- Aunque debería haberlo hecho.

1206
01:23:36,422 --> 01:23:40,719
Bien.
Estabas demasiado ocupado con tu apuesta.

1207
01:23:40,791 --> 01:23:44,653
Si la crítica es todo lo que recibo,
También puedo colgar.

1208
01:23:44,722 --> 01:23:46,313
Sé mi invitado.

1209
01:23:46,389 --> 01:23:50,788
- ¿Le damos al reloj?
- ¡No! Déjalo correr. ¡Soy el jefe!

1210
01:23:50,856 --> 01:23:54,085
Estás enojado, seguro.
Te apuñalé por la espalda.

1211
01:23:54,158 --> 01:23:56,884
Pero no lo sabía
Tu otro amigo también lo hizo.

1212
01:23:56,956 --> 01:23:59,854
- No me digas "amigo".
- Sólo déjame decir...

1213
01:23:59,923 --> 01:24:01,446
Cállate.

1214
01:24:01,524 --> 01:24:04,456
Eres, eras, mi único amigo.

1215
01:24:05,324 --> 01:24:07,845
No me hagas llorar.

1216
01:24:07,923 --> 01:24:11,617
En El Principito,
el zorro dice:

1217
01:24:11,690 --> 01:24:13,882
"Si me domesticas, nos necesitaremos el uno al otro".

1218
01:24:13,956 --> 01:24:19,117
Serás única para mí.
Y seré único para ti."

1219
01:24:20,124 --> 01:24:22,317
¿Cómo supiste eso?

1220
01:24:29,957 --> 01:24:32,583
Dime que no estás demasiado enojado.

1221
01:24:33,658 --> 01:24:35,988
Necesito oírte decirlo.

1222
01:24:37,923 --> 01:24:39,912
No estoy demasiado enojado contigo.

1223
01:24:39,990 --> 01:24:42,480
Lo estaba en ese momento, pero...

1224
01:24:44,891 --> 01:24:49,687
Perdón por irrumpir
sobre tu privacidad, Bruno,

1225
01:24:49,757 --> 01:24:52,518
pero tal vez deberíamos
volver a la pregunta?

1226
01:24:52,590 --> 01:24:55,114
Por supuesto.

1227
01:24:55,192 --> 01:24:57,624
François, aquí está la pregunta.

1228
01:24:57,692 --> 01:25:00,088
¿Cuál de estos dos pintores?

1229
01:25:00,157 --> 01:25:06,717
no participó
en la exposición impresionista de 1874?

1230
01:25:06,792 --> 01:25:09,553
¿Manet o Monet?

1231
01:25:09,625 --> 01:25:12,558
- ¿Entiendes la pregunta?
- Sí.

1232
01:25:13,592 --> 01:25:15,252
¿Entonces?

1233
01:25:15,325 --> 01:25:17,552
Era Manet.

1234
01:25:17,626 --> 01:25:20,524
- ¿No hay lugar a dudas?
- Ni una sombra.

1235
01:25:21,291 --> 01:25:23,349
DE ACUERDO. Adiós.

1236
01:25:24,426 --> 01:25:26,255
Adiós.

1237
01:25:26,325 --> 01:25:29,349
Sostenlo.
Quizás quieras agradecerle.

1238
01:25:29,427 --> 01:25:32,084
Hola, François?

1239
01:25:32,158 --> 01:25:34,455
Yo... ¿Hola?

1240
01:25:38,026 --> 01:25:40,355
¿Entonces?

1241
01:25:42,592 --> 01:25:44,922
iré por

1242
01:25:44,993 --> 01:25:48,356
responde C. Manet.

1243
01:25:49,592 --> 01:25:51,923
Es mi respuesta final.

1244
01:25:53,060 --> 01:25:58,219
Si está mal, Bruno,
has perdido 952.000 euros

1245
01:25:58,292 --> 01:25:59,986
y ganó sólo 48.000.

1246
01:26:00,060 --> 01:26:03,083
Pero si tienes razón,

1247
01:26:03,160 --> 01:26:07,320
Has ganado un millón de euros.

1248
01:26:09,859 --> 01:26:14,416
La respuesta, por un millón de euros, es

1249
01:26:16,094 --> 01:26:19,423
¡Manet! ¡Tenías razón!
¡Un millón de euros!

1250
01:26:37,393 --> 01:26:40,484
¡Un millón de euros! Bien hecho.

1251
01:27:09,061 --> 01:27:10,686
UN AÑO DESPUÉS

1252
01:27:11,694 --> 01:27:14,683
Gracias amigos.

1253
01:27:14,762 --> 01:27:18,624
- Feliz cumpleaños.
- ¿No es eso...?

1254
01:27:20,027 --> 01:27:21,254
Gracias.

1255
01:27:21,327 --> 01:27:23,725
- ¡Es una belleza!
- ¡Explotar!

1256
01:27:23,796 --> 01:27:25,989
Magnífico.

1257
01:27:29,462 --> 01:27:32,053
Feliz cumpleaños, François.

1258
01:27:32,662 --> 01:27:35,491
Gracias. Muchas gracias.

1259
01:27:35,562 --> 01:27:37,721
Disculpe.

1260
01:27:38,862 --> 01:27:41,520
¿Podría traerme la cuenta, por favor?

1261
01:27:41,594 --> 01:27:44,685
ya esta pagado
por ese señor.

1262
01:28:09,064 --> 01:28:11,222
Feliz cumpleaños, François.

1263
01:28:13,262 --> 01:28:15,559
Gracias.

1264
01:28:19,797 --> 01:28:21,855
¿Qué estás haciendo aquí?

1265
01:28:21,931 --> 01:28:24,452
Es tan bueno como cualquier otro lugar.

1266
01:28:28,063 --> 01:28:30,030
¿Incluso tu pedazo de cielo?

1267
01:28:30,863 --> 01:28:32,727
Fue un pedazo de infierno.

1268
01:28:34,697 --> 01:28:37,161
¿Y tu millón?

1269
01:28:37,630 --> 01:28:41,858
va rapido,
especialmente si no tienes el hábito.

1270
01:28:44,064 --> 01:28:46,928
Entonces, ¿has vuelto conduciendo un taxi?

1271
01:28:48,230 --> 01:28:50,061
Es lo que mejor hago.

1272
01:28:56,197 --> 01:28:58,629
Te traje un regalo.

1273
01:29:02,798 --> 01:29:05,355
- ¿Debería abrirlo?
- Seguro.

1274
01:29:09,864 --> 01:29:12,194
- ¿Te gusta?
- Sí.

1275
01:29:17,431 --> 01:29:20,227
- ¿Quién es ese?
- El mejor amigo de papá.

1276
01:29:27,698 --> 01:29:31,186
Pensé que teníamos que mirar
nuestra distancia de frenado.

1277
01:29:41,332 --> 01:29:44,093
Veo que tu hija ha vuelto.

1278
01:29:48,065 --> 01:29:50,328
Como si no lo supieras.

1279
01:29:51,366 --> 01:29:54,025
No tenía ni idea.

1280
01:29:55,232 --> 01:29:59,221
Entonces viniste aquí esta noche.
por casualidad?

1281
01:29:59,299 --> 01:30:02,492
Totalmente por casualidad, sí.

1282
01:30:05,533 --> 01:30:06,898
- ¿Por qué?
- No hay motivo.

1283
01:30:06,967 --> 01:30:10,454
Es una feliz coincidencia, eso es todo.

1284
01:30:15,398 --> 01:30:18,093
- ¿Quieres escuchar lo mejor?
- Seguir.

1285
01:30:18,167 --> 01:30:21,030
- ¿Recuerdas tu jarrón?
- Que derribaste.

1286
01:30:21,099 --> 01:30:22,396
Sí.

1287
01:30:22,467 --> 01:30:26,125
Dijiste que era único, ¿verdad?

1288
01:30:26,199 --> 01:30:29,655
Bueno, tomamos unas copas.
con el productor después del espectáculo,

1289
01:30:29,734 --> 01:30:31,528
y allí estaba tu jarrón.

1290
01:30:31,598 --> 01:30:34,690
- ¿Mi jarrón?
- No, pero uno exactamente igual.

1291
01:30:34,766 --> 01:30:36,562
¿Está seguro?

1292
01:30:36,634 --> 01:30:39,064
Miré. Era la viva imagen.

1293
01:30:39,133 --> 01:30:43,429
- ¿Esos jarrones vienen en pares?
- Normalmente no, no.

1294
01:30:43,500 --> 01:30:48,660
¿Ver? Quizás pagaste una fortuna por una falsificación.

1295
01:30:48,734 --> 01:30:51,029
¿No me crees?

1296
01:30:51,100 --> 01:30:54,191
¿No lo haces? ¿Cuánto apuestas?

1297
01:30:54,267 --> 01:30:57,427
- ¡No más apuestas!
- ¿Sólo una apuesta amistosa?

1298
01:30:57,500 --> 01:30:59,830
¡Vale, una apuesta amistosa!